Перевод для "a certain degree" на русский

A certain degree

• определенная степень
• в определенной степени

Примеры перевода

определенная степень

A certain degree of differentiation across countries is introduced.
При этом вводится определенная степень дифференциации между странами.

To a certain degree, this failure was an institutional one.
В определенной степени эта неспособность была обусловлена институциональными факторами.

In the past, there was a certain degree of gold and phosphate mining.
В прошлом велась в определенной степени добыча золота и фосфатов.

Criteria for this contest included a certain degree of sustainability.
Одним из критериев этого конкурса являлось наличие определенной степени устойчивости.

Why should a certain degree of filling of a cargo tank not be exceeded?
По какой причине нельзя превышать определенную степень наполнения грузового танка?

Demobilization is possible only when there is at least a certain degree of disarmament.
Демобилизация возможна только тогда, когда достигнута по меньшей мере определенная степень разоружения.

If that approach was to be effective, however, a certain degree of consistency would be required.
Такой подход будет, однако, эффективным только при условии обеспечения определенной степени согласованности.

28. A certain degree of discretionary power should be retained by Governments.
28. За правительствами должна быть сохранена определенная степень дискреционных полномочий.

A certain degree of real convergence is needed before adoption of the single currency.
До введения единой валюты требуется определенная степень реальной конвергенции.

No, during the operation, a certain degree of autonomy is permitted.
- Нет, во время военных действий разрешается определенная степень автономии.

It's very common for a new mother to experience a certain degree of body dismorphism. Disma... what?
Очень часто молодые матери чувствуют определенную степень дисморфизма дисма...что?

в определенной степени

A certain degree of differentiation across countries is introduced.
При этом вводится определенная степень дифференциации между странами.

Criteria for this contest included a certain degree of sustainability.
Одним из критериев этого конкурса являлось наличие определенной степени устойчивости.

Why should a certain degree of filling of a cargo tank not be exceeded?
По какой причине нельзя превышать определенную степень наполнения грузового танка?

Demobilization is possible only when there is at least a certain degree of disarmament.
Демобилизация возможна только тогда, когда достигнута по меньшей мере определенная степень разоружения.

If that approach was to be effective, however, a certain degree of consistency would be required.
Такой подход будет, однако, эффективным только при условии обеспечения определенной степени согласованности.

28. A certain degree of discretionary power should be retained by Governments.
28. За правительствами должна быть сохранена определенная степень дискреционных полномочий.

A certain degree of real convergence is needed before adoption of the single currency.
До введения единой валюты требуется определенная степень реальной конвергенции.