Перевод для "a" на русский

A

артикль

• один
• некий
• каждый
• такой же
• неопределенный артикль
• одинаковый
• какой-то

Примеры перевода

один артикль

One step at a time, one punch at a time, one round at a time.
Один шаг, один удар, один раунд.

Just a sip, just a sip.
Один глоток, только один глоток.

A red one and a yellow one.
Один красный и один желтый.

некий артикль

The State may be the means by which a religion is expressed.
Она может использовать его как некий механизм.

- A Detective Vargas.
- Некий детектив Варгас!

A Sally Clements.
Некая Салли Клементс.

A Jacko Gardiner.
Некий Жако Гардинер.

A Patricia Farrell.
Некая Патриция Фарелл.

A Murdoch Foyle.
Некий Мердок Фойл.

And a specimen.
И некое существо.

A miss baron...
Некая мисс Бэрон.

A Mrs. Hollander.
Некая миссис Холландер.

It's a milestone.
Это некий рубеж.

каждый артикль

A sound of joy, a sound of glee...
Каждый праздник и кажд...

Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace.
Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

A year's work. Every day, every night, every spare moment.
Год работы - каждый день, каждую ночь, каждую минуту.

Every night and every day for a full year.
Каждую ночь и каждый день.

Every beat is a one, every rest is a zero.
Каждый удар это единица, каждая пауза - ноль.

Everything's a problem, everything's an argument.
Каждый пустяк - проблема, каждая мелочь - конфликт.

Ted, many a man-- nay, many a soul--
Тед, у каждого человека... Нет, у каждой души...

такой же артикль

Still a fool.
Такой же дурачок.

A hero as brave.
Такой же отважный...

возраст сокр.

Probably a teenager.
Возможно, подросткового возраста.

Puberty's a bitch.
Подростковый возраст - отстой.

It's a phase.
Это переходный возраст.

A midlife crisis?
Кризис среднего возраста?

It's a delicate age.
Это деликатный возраст.

It's a difficult age.
Это плохой возраст.

it's a good age.
Это хороший возраст.

It's a tricky age.
Это сложный возраст.

The earth was four and a half billion, and the universe was only a couple, or three billion years old.
Возраст Земли насчитывал четыре с половиной миллиарда лет, а возраст Вселенной только пару миллиардов, от силы три.

Age is a plain and palpable quality which admits of no dispute.
Возраст есть простое и очевидное, не допускающее споров качество.

высшая отметка сущ.

The number of traffic fatalities in my country hit a peak in 1970, with 16,765 victims.
Смертность в результате аварий на дорогах в моей стране достигла высшей отметки в 1970 году, когда число погибших составило 16 765 человек.

It's the highest honor that you can bestow on a VC.
Это высшая отметка венчурному бизнесмену.

акр сокр.

- Here's a couple of "achers." Here's a couple of "achers."
- Вот тебе пару "акров". - Вот тебе пару "акров".

I've got a lot of work to do today.
Куча акров земли...

- A thousand acres.
Барон говорит тысячу акров.

- Forty acres and a mule!
-40 акров и мул!

A hundred acres, very peaceful.
Сотня акров, очень мирно.

It's a five-acre plot.
Ее площадь - 5 акров.

Marilyn Milner's island. A thousand acres.
Тысяча акров (4 кв.км.).

Here is a couple of acres.
Тут есть пара акров.

Take a look at the 10 acres?
Посмотреть на 10 акров?

одинаковый артикль

It's a homophone.
Омофоны! Звучат одинаково.

- That's a close match.
–Выглядят они одинаково.

Just like a man.
Все мужики одинаковые.

- Of a similar view.
- Они выглядят одинаково.

A duplication of fancy dress.
Одинаковые маскарадные костюмы.

A pair of matching earrings?
Пара одинаковых серёг?

I'm gonna go a tie.
Подозреваю, что одинаково.

Trouble smells a certain way.
Неприятности пахнут одинаково.

пополудни сокр.

On a Sunday afternoon, after the war film.
В воскресенье пополудни, после фильма о войне.

I did, but you two were a little busy this afternoon.
Собиралась. Но вы сегодня пополудни были несколько заняты.

I want a first vote count by 4:00 tomorrow afternoon.
Я хочу первый подсчет голосов к 4 часа завтра пополудни.

But when Papa O went down for his afternoon nap, I swiped the keys and took it for a spin.
Но когда папа Олаф лёг вздремнуть пополудни, я стянул ключи и поехал кататься.

"At 1 o'clock this afternoon," "death row inmate Jang-jin stabbed his neck with a sharp object. "
Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею.

Yesterday I received four hundred roubles from a debtor at about five in the afternoon, and came down here by train.
Сумму четырехсот рублей серебром получил я вчера в пять часов пополудни от одного должника и с поездом воротился сюда.

какой-то артикль

-A while, quite a while.
— Какое-то время.

A street and a low-rent hallway.
Какой-то коридор.

Mm. That's a bit of a downer. Yeah.
- Как-то мрачновато.

This is a joke. This is a joke.
Цирк какой-то...

A chalky undertaste.
Какого-то лекарства.

- There's a misunderstanding.
-Какое-то недоразумение...