Перевод для "wise saying" на немецкий

Wise saying

сущ.

• weisheit

Примеры перевода

weisheit сущ.

Alas, I have verified all too many of his divinely wise sayings in adversity of late.
Leider haben sich nur zu viele seiner göttlichen Weisheiten in der Not der letzten Tage bewahrheitet.

The Bible and the Koran were for Goethe poetic history books, interspersed here and there with wise sayings but also with the follies of their time.
Die Bibel oder der Koran waren für Goethe poetische Geschichtsbücher, da und dort mit Weisheiten durchsetzt, doch auch mit zeitgebundenen Torheiten.

“A man may be in as just possession of truth as of a City, and yet be forced to surrender it”—this was the wise saying of Sir Thomas Browne—and I would not be instrumental in demanding the keys of that city from you in pursuit of a false claim.
»Ein Mann mag sich in so sicherem Besitz der Weisheit befinden wie dem einer Stadt und doch genötigt sein können, auf sie zu verzichten« ‒ so sagte Sir Thomas Browne ‒ und es kann nicht mein Wunsch sein, die Schlüssel jener Stadt von Ihnen zu verlangen in Verfolgung eines ungerechtfertigten Anspruchs.

And incidentally his wife liked Hesse’s literary work as much as his watercolours, probably because she was something of a seeker, and Hesse is an excellent venue for seekers—you could open his books to any page and find some wise saying or rule of life, something that drove him, Loos, to desperation, whereas his wife had made a collection of such sayings in a small, squared notebook. But he didn’t mean to sound mocking;
Im übrigen habe seine Frau nicht nur die Aquarelle Hesses, sondern auch seine Literatur geliebt, wahrscheinlich, weil sie immer ein wenig auf der Suche gewesen sei, und für Suchende sei Hesse ja eine feine Adresse, man könne seine Bücher aufschlagen, wo man wolle, man stoße stets auf eine Lebensweisheit oder Lebensregel, was er, Loos, eher zum Verzweifeln finde, während sich seine Frau in einem karierten Heftchen eine Sammlung von solchen Weisheiten angelegt habe.