Перевод для "wedding feast" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
XXIII. HOW ERIC WAS A GUEST AT THE WEDDING-FEAST OF GUDRUDA THE FAIR
XXIII WIE ERIK GAST BEI DER HOCHZEITSFEIER
The wedding feast,” Katharina replied in a choked voice.
»Nun, was wohl? Die Hochzeitsfeier!«, antwortete Katharina nun endlich mit sich überschlagender Stimme.
“Can I come to the king’s wedding feast? Lollys won’t go.
Darf ich zur Hochzeitsfeier des Königs kommen? Lollys wird nicht hingehen.
Katharina has already put a lot of time and effort into preparations for the wedding feast.
Katharina hat bereits sehr viel Sorgfalt und Mühe in die Vorbereitung der Hochzeitsfeier gesteckt.
The young warriors would engage in wrestling, and often, if intermarriage was permitted, there would be wedding feasts and much revelry.
Die jungen Krieger veranstalteten Ringkämpfe untereinander, und oft, wenn die Verbindung zweier Sippen gestattet war, fanden Hochzeitsfeiern und große Feste statt.
“Ten million maledictions upon the chef who persuaded me to serve porcupine at my great-grandson’s wedding feast!” shrieked Master Li.
»Zehn Millionen Flüche auf den Koch, der mich dazu überredet hat, bei der Hochzeitsfeier meines Urenkels Stachelschwein zu servieren!« kreischte Meister Li.
Had the choice been his, she could have sat beside him at Joffrey’s wedding feast, and danced with all the bears she liked.
Hätte die Entscheidung bei ihm gelegen, hätte sie bei Joffreys Hochzeitsfeier an seiner Seite sitzen und mit allen Bären tanzen können, mit denen sie tanzen wollte.
That is where the wedding feast will be—I think it is the only building in Britannia large enough to hold all the people Cai has invited.
Dort wird die Hochzeitsfeier stattfinden – ich glaube, es ist das einzige Bauwerk in ganz Britannien, das groß genug ist, um all den Leuten Platz zu bieten, die Gai eingeladen hat.
While mom went step by step through their wedding feast, the details of which I'd heard a million times, I thought about Aunt Val.
Während Mom Schritt für Schritt ihre Hochzeitsfeier durchging, mit allen Details, die ich schon millionenmal gehörte hatte, dachte ich über Tante Val nach.
Tell me at what hour is the wedding-feast?
Sage mir, zu welcher Stunde das Hochzeitsfest stattfinden soll.
Moon saw the wedding feast suddenly in her mind’s eye;
In Gedanken ließ Mond noch einmal das Hochzeitsfest an sich vorbeiziehen;
So they plighted troth, and the wedding-feast was to be in the autumn after hay-harvest.
So schworen sie sich Treue, und das Hochzeitsfest sollte im Herbst nach der Heuernte sein.
By evening the preparations were made and the wedding feast could begin.
Am Abend waren wir fertig mit allen Vorbereitungen und das Hochzeitsfest konnte beginnen.
We ate one of our witnesses at our wedding feast.
Einen unserer Zeugen haben wir hinterher auf unserem Hochzeitsfest verspeist.
On the kitchen table was one bottle of wine left from the wedding feast.
Auf dem Küchentisch stand eine übriggebliebene Flasche Wein vom Hochzeitsfest.
We ground the flour for lavish wedding feasts, then we ate the leftovers;
Wir mahlten das Mehl für großartige Hochzeitsfeste und aßen dann die Reste;
he and his family were there to eat and to dance at the wedding feast.
er und seine Familie waren vollzählig erschienen, um am Mahl und am Tanz des Hochzeitsfestes teilzunehmen.
When the gods arrive at Jotunheim, the giants begin to prepare the wedding feast.
Als sie in Jotunheimen eingetroffen sind, machen die Trolle sofort alles für die Hochzeit bereit.
“Tell me.” “At King Joffrey’s wedding feast,” the man said, “there is to be a tournament of singers.”
»Sagt ihn mir.« »Auf König Joffreys Hochzeit wird es einen Sängerwettstreit geben«, sagte der Mann.
It had been a court of justice, a place of wedding feasts, the hall where ambassadors were toasted or murdered.
In der Halle waren Gerichtssitzungen abgehalten, Hochzeiten gefeiert, Gesandte empfangen und Gesandte ermordet worden.
Perhaps if one day I marry an Irish man, the wedding will be there and you and Mrs. źak and everyone can come from Poland to dance at the wedding feast.
Falls ich eines Tages einen Iren heiraten sollte, wird die Hochzeit dort stattfinden, und Du und Mrs.Zak und alle anderen, ihr könnt aus Polen kommen und bei meiner Hochzeit tanzen.
A few of the glyphs disturbed me—black things, like mourners at a wedding feast—but I had no time to protest.
Jetzt erst verstörten mich einige der Symbole – schwarze Gestalten, ähnlich Trauergästen bei einer Hochzeit –, aber mir blieb keine Zeit, zu protestieren.
He had drawn five thousand in advance to cover the modest wedding feast following his marriage to Julia, and to pay for his kit and travel to take up his command.
Fünftausend hatte er im Voraus erhalten und damit die bescheidene Hochzeit mit Julia, seine Ausrüstung und die Reise an den Einsatzort bezahlt.
‘I should think the night before the weddings – or perhaps the wedding feast itself, so that he can make the announcement in front of all his family,’ said Rodolfo.
»Ich nehme an, am Abend vor den Hochzeiten – oder vielleicht bei den Feierlich keiten selbst, damit er die Ankündigung vor dem gesamten Familienclan machen kann«, sagte Rodolfo.
There’s a nice exegesis of the wedding feast at Cana which explains that Jesus Christ turned the water not into wine but into a form of non-alcoholic grape juice.
Darin findet sich eine reizende Auslegung der Hochzeit zu Kana, die erklärt, dass Jesus Christus das Wasser nicht in Wein, sondern in eine alkoholfreie Form von Traubensaft verwandelt hat.
King and court remained entirely ignorant of the marriage until a raven from the Rock brought word, days after the wedding feast and the bedding that sealed the match.
König und Hof wussten überhaupt nichts von der Hochzeit, bis ein Rabe vom Stein die Nachricht brachte, Tage, nachdem Fest und das Betten die Ehe besiegelt hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test