Перевод для "weather cleared" на немецкий

Weather cleared

• wetter klar
• klarte

Примеры перевода

wetter klar

The roads were dry, the weather clear.
Die Straßen waren trocken, das Wetter klar.

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it;
Als ich erwachte, war es heller Tag, das Wetter klar und der Sturm vorüber, so daß die See nicht mehr tobte und schwoll wie gestern. Was mich aber am meisten überraschte, war, daß das Schiff über Nacht von der Sandbank, auf der es gelegen, durch die steigende Flut abgehoben und fast bis an den Felsen, gegen den ich so unsanft geschleudert worden, heraufgetrieben war.

klarte

At Ranshofen the weather cleared again.
Bei Ranshofen klarte das Wetter noch einmal auf.

On the fifth day the weather cleared around midday, and in the afternoon the sun broke through the clouds.
Am fünften Tag klarte es gegen Mittag auf, und am Nachmittag brach die Sonne durch.

To his surprise, the weather cleared suddenly and completely just before they reached their goal.
Zu seiner Überraschung klarte das Wetter, kurz bevor sie ihr Ziel erreichten, plötzlich und vollständig auf.

After tea the weather cleared, and Mrs Hall put on her goloshes and walked with him round the grounds.
Nach dem Tee klarte es auf, und Mrs. Hall zog ihre Überschuhe an und machte mit ihm einen Spaziergang.

The weather cleared in the night, and they looked on a dazzling white world, with evergreens bent almost double under their weight of snow.
In der Nacht klarte es auf, und am Morgen blickten sie auf eine blendendweiße Welt mit Bäumen, die sich unter ihrer Schneelast fast bis zur Erde bogen.

They walked on as the weather cleared a little then got even colder while dark, tall clouds built up to windward and started towards them.
Während des weiteren Marschs klarte der Himmel ein wenig auf, aber danach sank die Temperatur noch tiefer, und in der Richtung, woher der Wind blies, ballten sich dunkle, hohe Wolkengebirge und rückten näher.