Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
All they could hear in the dark was the sound of water dripping from the ceiling every five seconds.
Nur alle fünf Sekunden hörten sie im Finstern Wassertropfen von der Decke fallen.
Nothing made sound except very faintly down below in the bathroom the quiet trickle of water dripping on a dead man’s shoulder.
Nichts war zu hören, außer von sehr weit unten aus dem Badezimmer die trägen Wassertropfen, die auf die Schultern eines Toten fielen.
In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.
An einer Stelle in der Nähe war, gebildet durch das stete Wassertropfen von einem darüberhängenden Stalaktiten, seit unvordenklichen Zeiten langsam ein Stalagmit in die Höhe gewachsen.
I worked in the yard the rest of the afternoon, and when it rained at four o'clock, I sat on the gallery by myself and watched the water drip out of the pecan trees and tick in the dead leaves and ping on top of Tripod's cage.
Den Rest des Nachmittags arbeitete ich im Hof, und als es um vier wieder zu regnen begann, setzte ich mich allein auf die Veranda und betrachtete die Wassertropfen, die von den Pecanbäumen fielen und mit einem Tick auf dem welken Laub oder einem Ping auf Tripods Käfig landeten.
The people then formed into single file and descended still deeper into the granite bowels of the Feldberg, along natural crevices in living rock where the torches smoked in the chilly damp and tinkling water-drips punctuated the eerie Howler song.
Dann formierten sie sich zum Gänsemarsch und stiegen noch tiefer in die granitenen Eingeweide des Feldbergs hinab, natürlichen Spalten im lebenden Fels folgend, wo die Fackeln in der klammen Luft qualmten und klingelnde Wassertropfen den unheimlichen Heulergesang untermalten.
THE NIGHT WAS stupefyingly black. No stars, no moon, and a thin cold rain was pissing out of the sky, water dripping from darkness as I lay at the side of the road, my weapon on safe, listening to the night sounds, pupils cranked open to max, waiting.
Die Nacht war absolut schwarz: weder Mond noch Sterne und ein dünner, kalter Regen – Wassertropfen aus der Dunkelheit. Ich lag am Straßenrand, die Waffe gesichert, hörte auf jedes Geräusch, starrte mit weit offenen Pupillen ins Schwarze und wartete.
The subtle nuances of speech as she discussed Sophie’s shortcomings with her gaggle of friends, the direct hints that maybe a diet might help in those awful puppy-fat, pre-teen years, had all had the effect of water dripping on stone, and although Sophie was now confident in her work, her personal life and self-esteem were a shambles. Why can’t I just not care what she thinks?
Die feinen Nuancen in ihrem Tonfall, mit denen sie Sophies Unzulänglichkeiten im Kreise ihrer Freundinnen erörtert hatte, die unverblümten Hinweise auf eine vielleicht hilfreiche Diät in jenen schrecklichen Jahren des Babyspecks im Teenager-Alter - alles das hatte die Wirkung steter Wassertropfen auf einem Stein, und wenn Sophie sich in ihrem Beruf jetzt auch sehr sicher fühlte, so waren ihr Privatleben und ihre Selbstachtung doch ein Scherbenhaufen.
His toenails clicked on the stone, and he heard water dripping, a melodic plop, plop.
Seine Fußnägel klickten auf Steinen; er hörte Wasser tropfen, ein melodisches Plopp-plopp.
It got darker and darker in the basement, so quiet I could hear water dripping off in the distance.
Im Keller wurde es immer dunkler, so leise, daß ich in der Ferne das Wasser tropfen hören konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test