Перевод для "undoubted" на немецкий

Undoubted

прил.

• unzweifelhaft
• unbestritten

Примеры перевода

unzweifelhaft прил.

“Where could he send someone of your undoubted power?”
»Wo konnte er jemanden mit so einer unzweifelhaften Macht wie der Euren hinschicken?«

Varley had certain reservations even about his undoubted skills.
Varley hatte gewisse Bedenken, sogar hinsichtlich seiner unzweifelhaften Fähigkeiten.

His undoubted brilliance simply confirmed the wisdom of those mutual expectations.
Und seine unzweifelhaften Fähigkeiten bestätigten einfach, wie klug und richtig diese wechselseitigen Erwartungen waren.

I intended to play on his undoubted affection for Andrassin and I succeeded to an unexpected degree.
Ich beabsichtigte, seine unzweifelhafte große Zuneigung zu Andrassin ins Spiel zu bringen.

Nor was he the sort the smallfolk cheer in tourneys, despite his undoubted prowess.
Trotz seines unzweifelhaften Könnens vermochte er in Turnieren das einfache Volk nicht zu begeistern.

Was she making a play on my son’s name, or was she, do you think, referring to his undoubted virginity?
War das eine Anspielung auf Brideys Namen, oder bezog sie sich auf seine unzweifelhafte Jungfräulichkeit?

At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians.
Zuerst erschien mir das lästig, später war ich darüber sehr froh, da es mir einen unzweifelhaften Vorteil über die Marsmenschen verschaffte.

The undoubted littluns, those aged about six, led a quite distinct, and at the same time intense, life of their own.
Die Kleinen – das heißt diejenigen, die unzweifelhaft zu dieser Gruppe rechneten, alle so um die sechs herum – führten ein besonderes und gleichzeitig ereignisschweres Leben abseits von den andern.

Upon the whole, here was an undoubted Testimony, that there was scarce any Condition in the World so miserable, but there was something Negative or something Positive to be thankful for in it;
Alles in allem war hier ein unzweifelhaftes Zeugnis dafür, daß es kaum eine, wenn auch noch so jämmerliche Lage in der Welt gibt, die nicht neben dem Negativen auch etwas Positives hat, für das man dankbar sein muß;

Barker was himself an undoubted Englishman; but by his remarks it was clear that he had first known Douglas in America and had there lived on intimate terms with him.
Barker selbst war unzweifelhaft Engländer, aber aus seinen Bemerkungen ging klar hervor, daß er Douglas in Amerika kennengelernt und dort mit ihm auf vertrautem Fuß gestanden hatte.

unbestritten прил.

He is unmistakable, the tallest man in the crowd, the most handsome, the undoubted King of England.
Er ist unverwechselbar, er ist der größte Mann in der Menge, der stattlichste von allen, der unbestrittene König von England.

It was impossible not to sense some great apprehension from the Spirit of the Air, for all its undoubted power.
Ich konnte mich des Gefühls nicht erwehren, dass der Luftgeist ungeachtet seiner unbestrittenen Macht äußerst vorsichtig war.

women who didn’t shave their armpits or their legs were more “European” than American women, to their undoubted advantage.
Frauen, die sich die Achselhöhlen und Beine nicht rasierten, waren »europäischer« als amerikanische Frauen, und das war ein unbestrittener Vorteil für sie.

But with manhood he had acquired – unconsciously, which only made it more impressive – a precarious but undoubted grace.
Als Erwachsener jedoch hatte er – unbewusst und dadurch umso eindrücklicher – eine schwer festzumachende, aber unbestrittene Eleganz entwickelt.

Yet if you fall overboard now, I'm afraid Mamillian's not quite quick enough to catch you… despite his undoubted wisdom.
Aber wenn du nun über Bord fällst, wird Mamillian, fürcht’ ich, nicht schnell genug sein, dich aufzufangen … trotz seiner unbestrittenen Weisheit.

Could he use Moray's undoubted talents without giving him too much power over the colonists, and diminishing his own?
Konnte er Morays unbestritten vorhandene Talente benutzen, ohne ihm zuviel Macht über die Kolonisten zu geben - ohne seine eigene Macht zu schmälern?

Ultimate paragraph of article, moreover, continues to haunt me most unpleasantly with reference to own undoubted vulnerability where Robin and Vicky are concerned.
Zudem geht mir der letzte Absatz des Artikels gehörig nach, verweist er doch unangenehm auf meine eigene unbestrittene Schwachstelle bezüglich Robin und Vicky.

But the chamber drew only parsimoniously from the ship's power and life-support systems grid, and even Constanza's undoubted skill and persistence had not been sufficient to bring its location to light.
Aber der Raum stellte nur so geringe Anforderungen an die Energie- und Lebenserhaltungssysteme des Schiffes, dass es nicht einmal Constanza mit ihrer unbestrittenen Intelligenz und Hartnäckigkeit gelungen war, ihn aufzustöbern.

‘This is the capital city of the Colony of Virginia, preserved as it was when my great-great-great-great-grand something was your undoubted sovereign, so when I speak, you’d better jump.’
»Hier sind wir in der Hauptstadt der Kolonie Virginia, in der sich nichts verändert hat, seit mein Ur-Ur-Ur-Urgroß-ich-weiß-nicht-was euer unbestrittener Herrscher war, also, wenn ich den Mund aufmache, springst du gefälligst.«

Jaehaerys chose the Lord Commander of his Kingsguard to take his place, but Ser Ryam Redwyne was no Septon Barth, and his undoubted prowess with a lance proved of little use to him as Hand.
Jaehaerys entschied sich für den Lord Kommandanten der Königsgarde als Nachfolger, doch Ser Ryam Rothweyn war kein Septon Barth, und sein unbestrittenes Geschick im Umgang mit der Lanze war ihm in diesem Amt nur wenig von Nutzen.