Перевод для "travelled widely" на немецкий

Travelled widely

• weit gereist

Примеры перевода

weit gereist

I traveled widely, seeking out wizards of power to learn their craft.
Ich bin weit gereist, um mächtige Zauberer aufzusuchen und ihre Kunst zu erlernen.

I have traveled widely, visiting those places he once knew.
Ich bin weit gereist, habe jene Orte aufgesucht, an denen er sich einst aufhielt.

But she’d travelled widely, so perhaps she’d grown accustomed to occasional periods of arbitrary detention.
Aber sie war weit gereist, also hatte sie sich vielleicht nur daran gewöhnt, gelegentlich festgenommen zu werden.

He stopped, suddenly recollecting that he was talking to a man who had travelled widely.
Er hielt inne, weil ihm plötzlich einfiel, dass er zu einem Mann sprach, der weit gereist war.

Po Rabi is my home, but I have traveled widely and have come to think of the world as my home.
Po Rabi ist mein Zuhause, aber ich bin weit gereist, und so sehe ich die ganze Welt als mein Zuhause an.

He had been schooled in the Academy at Fuce and had travelled widely in his day, once as far as the thistle forests on the Western Tip.
Er war in der Akademie in Fuce unterrichtet worden und als junger Bursche weit gereist, einmal sogar bis zu den Distelwäldern in der Westspitze.

You are a man of artistic vision, and one of adventurous spirit, who has traveled widely, among many peoples. I do not doubt that among your own people you are wellborn?" The sentence was phrased as both statement and question. Page 37 "I would not stress my birth,"
Du bist ein Kunstkenner und ein weit gereister, abenteuerlustiger Mann. Ich nehme an, du bist von hoher Geburt.« »Das möchte ich nicht behaupten. Bei meinem Volk bin ich einer unter vielen.«

Traveling widely as I have, I heard stories of similar organizations in many cities, groups of men who know of the Shadow World and wish to share their knowledge and advantages, but one pays the heavy price of secrecy for membership.
Als weit gereister Mann habe ich Geschichten von ähnlichen Organisationen in anderen Großstädten gehört — Gruppen von Männern, die von der Verborgenen Welt Kenntnis haben und ihr Wissen und den damit verbundenen Nutzen mit anderen teilen wollen. Allerdings zahlt man für die Mitgliedschaft einen hohen Preis: absolute Verschwiegenheit.