Перевод для "trampled underfoot" на немецкий

Trampled underfoot

• mit füßen getreten
• zertreten

Примеры перевода

zertreten

Had he fallen and been trampled underfoot, was he lying on the muddy ground somewhere, with his tiny body like a child’s and his eyes of a wise man?
War er gefallen, zertreten worden? Lag er auf dem schlammigen Boden, mit seinem Kinderkörper und den Augen eines Weisen?

Green gore splashed from gushing wounds, and dismembered limbs thudded to the ground to be trampled underfoot by the indomitable dwarves. Soon the warriors at the rear were clambering over enemy corpses, but they pressed on regardless, determined to free Girdlegard from the pestilent orcs. The resistance soon dried up. The bravest beasts died in combat, while those of a less courageous nature fled at the sight of the grim-faced dwarves. “After them!”
Flüssiges Grün sprühte aus offenen Wunden auf sie nieder, gekappte Gliedmaßen fielen herab und wurden unter ihren Füßen zertreten, und bald stiegen sie über Leichen. Zu allem entschlossen und beseelt von dem Wunsch, das Übel ein für alle Mal von der Erde zu fegen, marschierten sie vorwärts. Die anfängliche Gegenwehr erlahmte. Die mutigen Orks und Bogglins fielen zuerst, und die Furchtsamen wandten sich auf den Fersen um, als sie die grimmigen, bärtigen Gesichter unmittelbar vor sich sahen. »Lasst nicht nach!« Tungdils Plan ging auf.