Перевод для "mit füßen getreten" на английский

Mit füßen getreten

• trampled
• kicked with feet

Примеры перевода

trampled

Wir haben sie mit Füßen getreten, verdreht!
We’ve trampled on them, we’ve laid them waste!

Und mir war es peinlich, vor einer Frau gewissermaßen mit Füßen getreten zu werden.
It made it worse for me, being trampled on like that in front of a woman.

»Er hat die Idee des Sozialismus mit Füßen getreten!« rief Philipp erregt.
‘He trampled the idea of socialism underfoot!’ Philipp exclaimed in agitation.

– Sie würden jenes Ansinnen vielmehr mit Füßen getreten – würden dem Versucher die Mittel der Versuchung mit Abscheu an den Kopf geworfen haben.
–– you would have trampled upon the offer; – you would have thrown the temptation at the tempter's head with abhorrence.

Die kleine Blüte der spanischen Demokratie wurde von allen mit Füßen getreten, von ihren Freunden, ihren Feinden und manchmal auch von ihren Parteigängern.
The tiny flower of Spanish democracy was trampled by everyone, its friends, its enemies, and, at times, its supporters.

Die ohne Status bleiben unsichtbar, sie werden kurz abgefertigt, ihre nicht minder differenzierten Lebensansprüche werden mit Füßen getreten, ihre Gesichter schlichtweg ausgeblendet.
Those without status are all but invisible: they are treated brusquely by others, their complexities trampled upon and their singularities ignored.

Danny fuhr fort, er habe kein Vertrauen mehr zu seinen Freunden, ein Reif sei auf seinen Glauben an sie gefallen, und seine Freundschaft sei mit Füßen getreten worden.
And Danny said he had no more trust in friends, that his faith had been frostbitten and his friendship trampled upon.

Er dachte an das tote Kind, die mit Füßen getretene Würde Baselleccis, die andauernde Hölle der Lublins, an Del Rios Ausbrüche, Karloffs verzweifelten Widerstand und alle anderen mit ihren Leiden;
He thought of the dead child, the trampled dignity of Basellecci, the constant hell of the Lublins, the erupting of Del Rio, the desperate defiance of Karloff, and all the rest of them in their agonies;