Перевод для "town in country" на немецкий

Town in country

• stadt auf dem land
• stadt land

Примеры перевода

stadt auf dem land

In another town, another country, she might have been considered a noisy drunk.
In einer anderen Stadt, einem anderen Land hätte man sie für nichts als eine aufdringliche Säuferin gehalten.

LEON TROTSKY ONCE DESCRIBED THE HISTORY OF CAPITALISM as the victory of town over country.
Leo Trotzkij bezeichnete die Geschichte des Kapitalismus einmal als Sieg der Stadt über das Land.

He liked Gawler. He liked the old stone buildings and the river, the town-and-country feel about the place.
Gawler gefiel ihm. Er mochte die Gebäude aus altem Stein und den Fluss – das Stadt-und-doch-Land-Gefühl hier.

Against the advice of Comintern agents and fellow Chinese Communists, who championed the urban proletariat, Mao decided to mobilize rural China and reverse the victory of town over country.
Entgegen dem Rat von Komintern-Vertretern und Gefolgsleuten in China, die auf das städtische Proletariat setzten, beschloß Mao, das ländliche China zu mobilisieren und den Sieg der Stadt über das Land rückgängig zu machen.

I wrote the scripts in vans or planes, went from airport to sound studio to cutting room, and from there to catch another plane to travel hundreds of miles to be in another town or country, often for less time than it had taken me to get there.
Ich schrieb die Skripte im Lieferwagen oder im Flugzeug, und von den Flughäfen begab ich mich in die Aufnahmestudios oder die Schneidekabinen und von dort wieder zurück, um ein anderes Flugzeug zu nehmen und Hunderte von Kilometern zurückzulegen, um in einer Stadt oder einem Land bisweilen weniger Zeit zu verbringen, als mich die Reise dorthin gekostet hatte.

stadt land

My whole life is a play between town and country, he thought. I go back and forth, but I don’t feel at home anywhere.
Mein ganzes Leben ist ein einziges Stadt-Land-Spiel, dachte er – hin und her und nirgends fühle ich mich zu Hause.