Перевод для "to take account of" на немецкий

To take account of

• berücksichtigen
• rechnung zu tragen,

Примеры перевода

berücksichtigen

figures, to take account of variables such as background noise.
zu berücksichtigen sind auch andere Variablen wie Hintergrundgeräusche.

One of them told Maya that they were adjusting their course to take account of the Hellas current;
Einer von ihnen sagte Maya, daß sie ihren Kurs änderten, um den Hellas-Strom zu berücksichtigen.

It's my job to lay off courses and to take account of any hazards to navigation.
Es ist mein Job, den Kurs zu setzen und dabei alle erdenklichen Risiken zu berücksichtigen.

The one factor he'd never been able to take account of because of her family's craving for respectability.
Der einzige Faktor, den er nie hatte berücksichtigen können, weil ihn das starke Bedürfnis der Familie nach Ehrbarkeit daran gehindert hatte.

Although it is hard, I am also having to take account of all the depressing statistics about children not really being interested in ‘more traditional’ toys any more.
Und obwohl es mir nicht leichtfällt, muss ich auch die deprimierenden Statistiken berücksichtigen, denen zufolge Kinder sich eigentlich gar nicht mehr für «traditionelles» Spielzeug interessieren.