Перевод для "to risk" на немецкий

To risk

гл.

• riskieren
• wagen
• einsetzen

Примеры перевода

riskieren гл.

We must risk it, or I will risk it.
Wir müssen es riskieren. Ich jedenfalls werde es riskieren.

Let me take any risks that have to be taken. That sort of risk, anyway.
Laßt mich riskieren, was zu riskieren ist.

It cannot be risked.
Wir können es nicht riskieren.

“They wouldn’t risk it.
Das würden sie nicht riskieren.

I will not risk it.
Ich werde nichts riskieren.

No one will risk it.
Keiner wird es riskieren.

“But he will risk it.”
»Aber er will es riskieren.«

“I’m not risking it.
Das will ich nicht riskieren.

She would not risk it.
Das würde sie nicht riskieren.

We can’t risk that.”
Das können wir nicht riskieren.

wagen гл.

might risk and gain, never risk and lose;
er würde wagen und gewinnen, niemals wagen und verlieren;

I could risk it tomorrow morning, and I would risk it.
Ich konnte es morgen früh wagen, und ich würde es wagen.

He'd have to risk it.
Er musste es wagen.

If not, they might risk it.
Wenn nicht, würden sie es vielleicht wagen.

Risk everything, or gain nothing.
Wage alles, oder gewinne nichts.

He would never risk—
Er würde es niemals wagen …

Should she risk the jump?
Sollte sie den Sprung wagen?

Or risk making me your enemy.
Oder wage es, mich zu deinem Feind zu machen.

“Then we shall risk his presence.”
»Dann werden wir es mit seiner Anwesenheit wagen.«

einsetzen гл.

but can I risk the lives of fifty men to save three?
Aber kann ich fünfzig Leben einsetzen, um drei zu retten?

He would have to use his cable launcher, and it would be a huge risk.
Er würde seinen Seilkatapult einsetzen müssen, was allerdings ein enormes Risiko war.

It’s an alarm system we use when we feel the victim’s at risk.” I’m a victim now.
Ein Alarmsystem, das wir einsetzen, wenn wir meinen, das Opfer könnte in Gefahr sein.« Jetzt bin ich also ein Opfer.

Chinese who wish to agitate publicly for an alternative view do so at their own risk.
Chinesen, die sich öffentlich für eine alternative Sichtweise einsetzen, tun dies auf eigene Gefahr.

That took the risk off the banks’ books and freed the capital to be lent to someone else.
Dadurch tauchte das Risiko in den Geschäftsbüchern nicht auf und das freigesetzte Kapital ließ sich anderswo einsetzen.

The slaves would have to be unchained in order that they could be put to further use, and that meant further risk.
Man würde die Sklaven von den Ketten losmachen müssen, um sie anderswo einsetzen zu können, und das bedeutete ein neues Risiko.

Then the civil war could begin, and Kaem would risk his strength against the failing guile of the Emperor.
Dann konnte der Bürgerkrieg beginnen, und Kaem würde seine Stärke gegen die nachlassende Arglist des Kaisers einsetzen.