Перевод для "to need to" на немецкий

To need to

• müssen
• bedarf an

Примеры перевода

müssen

We need to know what it is. I need to know.
Wir müssen wissen, was es ist. Ich muß es wissen.

“We need to read. We need to face them.”
»Wir müssen lesen. Wir müssen ihnen gegenübertreten.«

I need to be away, I need to be away from here, Alys.
Ich muß weg, ich muß weg von hier, Alys.

I need to find out what I need to do!
Ich muß nur herausfinden, was ich tun muß!

She needs to regroup her forces, she needs to ponder, she needs to plan her strategy.
Sie muß ihre Truppen umgruppieren, sie muß nachdenken, sie muß ihre Strategie planen.

She needs to know or you need to know, Superintendent?
Muß sie es wissen, oder müssen Sie es wissen, Superintendent?

Wanting and needing.
Wollen und Müssen.

“They don’t need to.
Sie müssen es nicht.

I feel the need to do this, as you feel the need to breathe.
Ich muß das einfach tun, so wie Sie atmen müssen.

bedarf an

What kind of need?
»Was für einen Bedarf ?«

He doesn’t need you.”
Er hat an Ihnen keinen Bedarf.

there was no need, or perhaps it would be better to say she saw no need, or resisted the need, to say from whom.
es gab keinen Bedarf, vielleicht sollte ich besser sagen, sie sah keinen Bedarf oder widersetzte sich dem Bedarf, mir zu sagen, von wem.

Yet I need that thing nonetheless.
Doch ich bedarf seiner sehr.

he has no need of me at all.
er bedarf meiner nicht.

It needs explaining.
Es bedarf der Erklärung.

It depends on need.
Kommt auf den Bedarf an.

It needs his protection.
Man bedarf dort seines Schutzes.

I’ll need to prepare . . .”
Das bedarf einiger Vorbereitung …

THINGS NEEDING EXPLANATION
Was der Erklärung bedarf