Примеры перевода
We need to know what it is. I need to know.
Wir müssen wissen, was es ist. Ich muß es wissen.
“We need to read. We need to face them.”
»Wir müssen lesen. Wir müssen ihnen gegenübertreten.«
I need to be away, I need to be away from here, Alys.
Ich muß weg, ich muß weg von hier, Alys.
I need to find out what I need to do!
Ich muß nur herausfinden, was ich tun muß!
She needs to regroup her forces, she needs to ponder, she needs to plan her strategy.
Sie muß ihre Truppen umgruppieren, sie muß nachdenken, sie muß ihre Strategie planen.
She needs to know or you need to know, Superintendent?
Muß sie es wissen, oder müssen Sie es wissen, Superintendent?
Wanting and needing.
Wollen und Müssen.
“They don’t need to.
Sie müssen es nicht.
I feel the need to do this, as you feel the need to breathe.
Ich muß das einfach tun, so wie Sie atmen müssen.
‘Need, need, need,’ murmured Miss Level.
»Brauchen, brauchen, brauchen«, murmelte Frau Grad.
You need her, and I need…
Du brauchst sie und ich brauche …
We need strength, we need power, we need .
Wir brauchen Kraft, wir brauchen Macht, wir brauchen...
“We need him… I need him…”
»Wir brauchen ihn … ich brauche ihn …«
You need me, and I need you.
Du brauchst mich, und ich brauche dich.
We need that again. I need that again.
Das brauchen wir jetzt wieder. Ich brauche es wieder.
I need you—I need everybody—now!
Ich brauche Sie – ich brauche jeden – und zwar jetzt!
You don’t need them and they don’t need you.
Du brauchst sie nicht, und sie brauchen dich nicht.
“Better to have it and not need it, than to need it—”
»Besser, einen zu haben und ihn nicht zu brauchen, als einen zu brauchen und …«
‘You did not need to know.’
»Du benötigst sie nicht.«
Do you need anything?
Benötigen Sie etwas?
we'll need them all."
wir werden sie alle benötigen.
“And whatever else is needed by Ruatha.”
»Benötigen Sie sonst noch etwas?«
We need another way to talk.
Wir benötigen einen anderen Weg.
Do you need me further?
Benötigen Sie mich noch?
They need battleships.
Sie benötigen Schlachtschiffe.
Do we have anything you need?
Haben wir etwas, das Sie benötigen?
“Most of all, we need your help.”
»Und wir benötigen Euch.«
We've no need of help.”
Wir bedürfen keiner Hilfe.
But we didn’t need words.
Doch wir bedürfen keiner Worte.
There seemed no need for words.
Es schien keiner Worte zu bedürfen.
What problems need solutions?
Was für Probleme bedürfen der Lösung?
Why would they need forgiveness?
Warum bedürfen sie der Vergebung?
These animals need to be taken care of.
Diese Thiere bedürfen der Pflege.
We have no need of privacy.
Wir bedürfen keiner persönlichen Geheimnisse.
All they need is guidance and then they will be powerful again!
Sie bedürfen nur der Führung, dann sind sie wieder mächtig!
I will need your help and insight.
Ich werde Ihrer Hilfe und Weisheit bedürfen.
Why would Mab need such a thing?
Warum sollte Mab dessen bedürfen?
I must not need protection.
ich darf keinen Schutz beanspruchen.
“I just need a minute of the doctor’s time.
Ich werde nur eine Minute von der Zeit des Doktors beanspruchen.
he would need an elevator almost to himself.
er würde einen Aufzug ganz für sich allein beanspruchen.
So you need to claim her before he does?
Also musst du sie für dich beanspruchen, bevor er es tut.
Karpal knew that the calculations needed to test this idea would be horrendous.
Karpal wußte, daß die Berechnungen zur Überprüfung dieser Idee unglaubliche Kapazitäten beanspruchen würden.
The need to claim his mate rose sharply, more intense than any sexual appetite.
Das Verlangen, seine Gefährtin für sich zu beanspruchen, erwachte in ihm und wurde stärker als sein sexuelles Begehren.
~ Will it satisfy you if I say that we may need about eighty days of your time?
– Gibst du dich zufrieden, wenn ich dir sage, daß wir etwa achtzig Tage deiner Zeit beanspruchen werden?
She worries it might be the boys, somehow, their constant need.
Sie macht sich Sorgen, dass es womöglich an den Jungen liegt, daran, dass sie ständig Aufmerksamkeit beanspruchen.
Any member of the pack could and did claim one for sleeping or reading or whatever they needed.
Jedes Mitglied des Rudels konnte einen für sich beanspruchen, um zu schlafen oder zu lesen oder was auch immer sie brauchten - und taten es auch regelmäßig.