Перевод для "to give an impression" на немецкий

To give an impression

• einen eindruck hinterlassen
• einen eindruck zu geben,

Примеры перевода

einen eindruck hinterlassen

He did not want to give the impression that he was pleased, nor did he want to give Vader grounds to complain about him.
Er wollte weder den Eindruck hinterlassen, dass er erfreut war, noch wollte er Vader einen Grund geben, sich über ihn zu beschweren.

Then she should have given a faint, nonchalant chuckle, just enough to give the impression that she might be joking, having a laugh, saying something apparently frivolous and insignificant. Though, of course, this was not the case.
Zum Schluss hätte sie laut lachen und absichtlich einen widersprüchlichen Eindruck hinterlassen sollen, als ginge es nur um eine Frotzelei, um irgendetwas Lustiges, Unerhebliches.

einen eindruck zu geben,

I tell about hearing Sir John, and what it did to me, and then I say I’m going to try to give an impression of how he did it.”
Ich setze den Leuten vorher auseinander, daß ich Sir John gehört habe und wie es auf mich gewirkt hat. Dann sage ich, ich wolle versuchen, ihnen einen Eindruck zu geben, wie er es macht.

But she’d hesitated just a moment before answering, giving the impression that though these were the words she was supposed to say, there was heresy in them, in denying that Charlie was special.
Doch sie hatte mit ihrer Antwort ein wenig gezögert und machte mir den Eindruck, als gebe sie zwar die Antwort, die von ihr erwartet wurde, würde sie aber doch beinahe als Ketzerei empfinden, da sie damit leugnete, dass Charlie etwas Besonderes war.