Перевод для "to clearing" на немецкий

To clearing

• zur klärung
• zu clearing

Примеры перевода

zur klärung

Well, I mean something clear.
Nun, ich meine eine gewisse Klärung.

this other business at hand wants clearing up first.
zuerst benötigt diese andere bevorstehende Angelegenheit eine Klärung.

427 Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested.
427 brachten mich bei der Klärung des Problems, für das ich mich interessierte, nicht viel weiter.

If it cleared up some things, then I’m glad I knocked. Sayonara.”
Wenn es zur Klärung beigetragen hat, bin ich froh, dass ich geklopft habe. Sayonara.

“I’m sure it’s just a small problem that needs to be cleared up.
Ich bin sicher, dass es nur um die Klärung eines kleinen Problems geht.

‘I think we’re clearing matters up splendidly.’ Walter nodded.
»Ich würde sagen, wir sind einer Klärung schon deutlich näher gekommen.« Walter nickte.

And so after the misunderstanding had been cleared up, Goethe remained a friend of the engaged couple.
So blieb Goethe nach der Klärung der Mißverständnisse als Hausfreund bei Lotte und Kestner.

A spot on TV might be very helpful in clearing up the identity of the dead girl.
Ein Bericht im Fernsehen konnte bei der Klärung der Identität des toten Mädchens durchaus hilfreich sein.

And I believe I am right in saying we are both depending on you to do something to clear up this unfortunate situation." "Thank you." "Not at all, sir.
Wir verlassen uns auf Sie, Sir, daß Sie etwas zur Klärung dieser unglückseligen Situation unternehmen.« »Danke.«

“It’s just a mental exercise in which you are clearing your mind,” he once told the New Yorker in an interview.
»Es ist nur eine Übung zur Klärung des Geistes«, sagte er in einem Interview mit der Zeitschrift The New Yorker.

zu clearing

It was just a distraction to those people who were clearing the planet.
Sie diente allein zur Ablenkung jener Menschen, die am Clearing des Planeten arbeiteten.

When they were clearing words, they used our names in all of their sentences.
Beim Clearing von Wörtern bauten sie ständig unsere Namen in ihre Sätze ein.

Within weeks Keynes had come up with a scheme for a global central bank that he dubbed the Clearing Union.
Schon nach Wochen hatte Keynes den Plan einer globalen Notenbank aufgestellt, der er den Namen Clearing Union gab.

During one drill, I got stuck, so I asked the supervisor for someone to word clear me, and he paired me with Martino.
Als ich bei einer Einheit nicht weiterkam und ich den Supervisor bat, mir jemanden zum Wort-Clearing zu nennen, verwies er mich an Martino.

One of his disillusioned acolytes later concluded that the concept of clearing was just a gimmick to dramatize the theory of Dianetics.
Eine enttäuschte Anhängerin gelangte später zu dem Schluss, dass das »Clearing« lediglich ein origineller Einfall war, der die dramatische Wirkung der Dianetik erhöhen sollte.

After all, the way to clear the planet was through Scientology auditors and our goal as Sea Org members was to bring everyone on the planet to a state of clear.
Schließlich strebte man das Clearing des gesamten Planeten mit Hilfe scientologischer Auditoren an, und unser Ziel als Sea Org-Mitglieder war es, jeden einzelnen Menschen auf der Erde in den Zustand eines Clear zu bringen.

Countries would be prevented from running balance-of-payments deficits indefinitely by the fact that their credits with the Clearing Union were limited. But they would also be discouraged from running chronic balance-of-payments surpluses by provisions requiring them to turn over a portion of any bancor and foreign currencies they earned to the Clearing Union.
Die Länder sollten dadurch daran gehindert werden, unendliche Zahlungsbilanzdefizite zu fahren, dass ihr Guthaben bei der Clearing Union begrenzt war. Eine Bestimmung, wonach sie einen Teil aller Einnahmen in Bancor oder Devisen an die Clearing Union abführen müssten, sollte sie allerdings auch davon abhalten, chronische Zahlungsbilanzüberschüsse zu fahren.

Being in the Sea Org, as I had long suspected, didn’t mean simply doing deck work and clearing words forever, there was a better future that awaited me;
Wie ich schon lange vermutet hatte, bestand das Leben in der Sea Org nicht nur aus Decks und dem endlosen Clearing von Begriffen. Auf mich wartete eine bessere Zukunft.

I crossed paths with a number of people in the ministries but I never heard of the catacombs.” “London’s Foreign Office calls them Clearing Centres. Your own State Department refers to them less subtly.
Ich hatte gelegentlich mit einer Anzahl von Leuten in den Ministerien zu tun, aber von den Katakomben habe ich nie gehört.« »Das britische Außenministerium nennt sie die Clearing Centers.

Martino was told that he should be spending less time with me, and more time working on clearing his misunderstood words.
Martino wurde deutlich gesagt, er solle gefälligst weniger Zeit mit mir verbringen und stattdessen lieber am Clearing seiner falsch verstandenen Wörter arbeiten.