Перевод для "they enroll" на немецкий

They enroll

• sie schreiben sich ein
• sie einschreiben

Примеры перевода

sie schreiben sich ein

Why don’t you enrol.
Warum schreiben Sie sich nicht ein?

I may enroll in the undergraduate program again… I remember all of it! Just kidding.
Ich schreibe mich vielleicht wieder ins Vorsemester ein ... da kann ich mich an alles erinnern! War nur ein Witz.

Of the eight courses in which he was enrolled, four were related to language and writing: English literature, French, and two different English composition courses.
Von den acht Kursen, für die er eingeschrieben war, beschäftigten sich vier mit Sprache und Schreiben: Englische Literatur, Französisch und zwei verschiedene Schreibkurse.

Smith returned home, enrolled in a nearby community college, and resumed posting banal comments on social media as if nothing had happened.
Smith kehrte nach Hause zurück, schrieb sich in einem nahe gelegenen Community College ein und begann, in den sozialen Medien wieder banale Kommentare zu schreiben, als wäre nichts geschehen.

A few days later, we received an official notice from the school telling us that they had withdrawn their invitation to re-enroll in the fall.
Einige Tage später erhielten wir ein offizielles Schreiben von der Schule, in dem mitgeteilt wurde, dass die Einladung zur Wiederanmeldung fürs nächste Schuljahr zurückgezogen wurde.

These students are trained on programming and computer hardware in middle and high school, after which they automatically enroll at the Command Automation University in Pyongyang, where their sole academic focus is to learn how to hack into enemy network systems.
Sie lernen in der Schule, Programme zu schreiben und mit der Computerhardware umzugehen, und treten nach dem Schulabschluss automatisch in die Hochschule für Befehlsautomatisierung in Pjöngjang ein, wo sie ausschließlich Techniken zum Eindringen in fremde Rechnernetze studieren.

Chairman Neviss held it in his hands while it spooled information across its black screen, then began reading what he saw there: “Orion Tiberias Treet… son of Magellan Treet, noted historian and astronomer … conceived in vitro at Spofford Natal and engineered by Haldane Krenk on December 30, 2123 … graduated from Blackburn Academy in April, 2149 … received your first degree in anthropology from Nevada Polytechnic in March, 2160 … second degree in history from the Sorbonne in June, 2167 … third degree in journalism from Brandenburg Institute in August, 2172 … joined the staff of the Smithsonian, rose through the ranks and, as a result of an unfortunate dispute over editorial philosophy, left as editor-in-chief in May, 2200 … became food critic for Beacon Broadcast System, and quit in 2216 … taught philosophy at the University of Calgary until 2245 when the school was closed due to failing enrollment… have spent the last thirty-two years traveling and writing—mostly about history.”
Neviss hielt ihn mit den Händen gepackt, während das Gerät Daten über seinen schwarzen Bildschirm abspulte. Dann las er vor, was dort stand: »Orion Tiberias Treet – Sohn von Magellan Treet, bekannter Historiker und Astronom. In vitro empfangen im Säuglingsspital Spoffort und von Haidane Krenk am 30. Dezember 2123 zur Welt gebracht … im April 2149 die Blackburn Academy abgeschlossen … erster akademischer Grad in Anthropologie am Nevada Polytechnic, März 2160 … zweiter akademischer Grad in Geschichte an der Sorbonne, Juni 2167 … dritter Grad in Journalistik vom Brandenburger Institut, August 2172 … Beschäftigt beim Smithsonian, dort steile Karriere und nach einer heftigen Auseinandersetzung über die Redaktionsphilosophie im Mai 2200 ausgeschieden … wurde Restaurantkritiker für das Beacon Broadcast System, blieb dort bis 2216 … lehrte dann Philosophie an der Universität von Calgary, bis der Lehrstuhl 2245 wegen Studentenmangels geschlossen wurde … verbrachte die letzten zweiunddreißig Jahre mit Reisen und Schreiben – hauptsächlich über Geschichte.«

sie einschreiben

I'll have to enroll in night school or something.
Ich werde mich in der Abendschule einschreiben müssen oder so was.

Another, at eighteen, wanted to go to Paris and enroll in the Conservatory.
Eine andere wollte mit achtzehn nach Paris gehen und sich im Konservatorium einschreiben.

I will have to enroll in the Red school of diplomatic subtlety.
Ich werde mich in die Rote Schule für diplomatische Feinheiten einschreiben.

He wanted to enroll Lune in some sort of academy the Empire was starting on Coruscant.
Er wollte Lune in einer Art Akademie einschreiben, die das Imperium auf Coruscant einrichtete.

He had enrolled her at college to resit everything she had failed, and booked her a course of driving lessons.
Er hatte sie im College einschreiben lassen, damit sie alles, was sie nicht bestanden hatte, wiederholte, und er hatte sie auch zu Fahrstunden angemeldet.

Here you can't enroll me in your sweaty, flat-footed National Socialist Women's Association.
Hier kannst du mich nicht in deine nach Schweiß stinkende, plattfüßige Partei-Frauenschaft einschreiben lassen!

I WOULD ENROLL in junior college classes in the fall, I told Baba the day after graduation.
Am Tag nach meiner Abschlussfeier teilte ich Baba mit, dass ich mich im Herbst am Junior-College einschreiben würde.

“The thing is, sir, I sort of told him I wasn’t going to enroll in the Academy next year, and he blew up.
Die Sache ist die, Sir, ich habe ihm gesagt, dass ich mich nächstes Jahr nicht an der Akademie einschreiben werde, und da ist er explodiert.

He couldn’t enroll as a traditional freshman, which was all right with him, because of the fact that he’d taken the GED instead of graduating from high school.
Zwar hatte er sich nicht als regulärer Student einschreiben können, weil er seinen Abschluss auf dem zweiten Bildungsweg und nicht an einer normalen Highschool erworben hatte, aber das machte ihm nichts aus.

She studied correspondence courses and prepared for the day she must travel with him to the mainland and enrol them both in some manner of university. It was possible.
Sie nahm Fernkurse und bereitete sich auf den Tag vor, an dem sie mit ihm zum Festland reisen und sie gemeinsam an irgendeiner Universität einschreiben würde. Es war möglich.