Перевод для "they ascribed" на немецкий

They ascribed

• sie schrieben zu
• sie zugeschrieben

Примеры перевода

sie schrieben zu

He mock-Marsh-ascribed:
Er schrieb als falscher Marsh:

They ascribed an ominous meaning to that pause.
Sie schrieben dieser Pause eine unheilvolle Bedeutung zu.

Henrietta ascribed this to Lady Bugle's treatment.
Henrietta schrieb dies Lady Bugles Behandlung zu.

It was indeed ascribed by Marx to the bourgeois historians of the French Restoration.
Marx selbst schrieb diese Entdeckung den französischen bürgerlichen Historikern der Restaurationszeit zu.

Behavior such as he had described was the sort we ascribed to Orientals and other barbarians.
Ein solches Gebaren schrieben wir für gewöhnlich Orientalen oder anderen Barbaren zu.

Many people ascribed the Kells Gospels to Saint Colum Cille.
Viele Leute schrieben das Buch von Keils dem heiligen Colum Cille zu.

The young guy often recalled this influence afterwards, and even ascribed it to presentiment.
Der junge Mann erinnerte sich später einige Male dieses ersten Eindrucks und schrieb ihn sogar einer Vorahnung zu.

Zeigarnik ascribed the finding to a state of tension, akin to a cliffhanger ending.
Zeigarnik schrieb diese Entdeckung einem Zustand der Anspannung zu, der mit dem offenen Schluss eines Films oder einer Folge einer TV-Serie zu vergleichen ist.

I ascribed her restlessness to having caused a bit of unwanted attention at the party.
Ich schrieb ihre Schlaflosigkeit der Tatsache zu, daß sie auf der Abendgesellschaft bei Ferald kurz ungewollt Aufmerksamkeit erregt hatte.

But he ascribed it, as he had all the other moments that threatened to give her away, to her nerves.
Er schrieb ihn wie all die vorangegangenen verräterischen Momente ihrer Nervosität zu.

sie zugeschrieben

What teachings are ascribed to her?
Welche Lehren werden ihr zugeschrieben?

— Ascribed to Harry Williams
Harry Williams zugeschriebenes Zitat

We had wrongly ascribed this to the Armenian.
Wir hatten sie fälschlich dem Armenier zugeschrieben.

I have always ascribed it to a kind of carelessness.
Ich habe es immer einer Art von Nachlässigkeit zugeschrieben.

‘You want this victory ascribed to Almighty God?’
«Ihr wollt, dass dieser Sieg dem Allmächtigen Gott zugeschrieben wird?»

But it's true that the importance ascribed to Student Government is mostly imaginary."
Aber es stimmt, die Bedeutung, die dem Studentenausschuß zugeschrieben wird, ist weitgehend imaginär.

“And most interesting, though it cannot have performed the feats ascribed to it.”
»Und höchst interessant, obgleich es die zugeschriebenen Kunststücke nicht vollbracht haben kann.«

Far more esoteric powers had been ascribed to him during his career.
Während seiner Amtszeit hatte man ihm noch weit esoterischere Kräfte zugeschrieben.

“Weak!” That was the last quality Starbuck would have ascribed to his friend.
«Schwach!» Das war die letzte Eigenschaft, die Starbuck seinem Freund zugeschrieben hätte.

That was almost what Beldon had said, although he'd ascribed the generosity to Father.
Das war fast genau das, was Beldon gesagt hatte, auch wenn er die Großzügigkeit Vater zugeschrieben hatte.