Перевод для "social skills" на немецкий

Social skills

• soziale fähigkeiten
• sozialkompetenz
• soziale kompetenz

Примеры перевода

soziale fähigkeiten

"Clones aren't employed for their social skills.
Klone werden nicht wegen ihrer sozialen Fähigkeiten beschäftigt.

You won’t develop any social skills sitting here with me.”
Du entwickelst deine sozialen Fähigkeiten nicht, solange du hier bei mir herumsitzt.

This job will test my social skills more than my flying.
»Dieser Auftrag wird meine sozialen Fähigkeiten mehr auf die Probe stellen als meine fliegerischen.«

Her social skills, she couldn’t have been a terrific boss.” “The classic disgruntled-worker scenario?
Aber mit ihren sozialen Fähigkeiten war sie mit Sicherheit keine gute Chefin.« »Ein Klassiker?

The people with technical smarts go into the labs and those of us with, you know, social skills, if you like, we go into management.
Die Leute mit dem technischen Grips gehen in die Labors, und wir mit den sozialen Fähigkeiten, wenn man so will, wir gehen in die Verwaltung.

People like Sylvia and me, people who've been through a lot of sickness when young, it tends to narrow our social skills.
Menschen wie Sylvia und mir, Menschen, die in ihrer Jugend viel durchgemacht haben, mangelt es häufig an sozialen Fähigkeiten.

They have poor social skills, dress badly-but they're extremely intelligent and well trained, and they are very arrogant in their way.
Ihre sozialen Fähigkeiten sind unterentwickelt, sie ziehen sich schlecht an, aber sie sind außergewöhnlich intelligent und sehr gut ausgebildet, und auf ihre Art sind sie eben sehr arrogant.

But Miles was an accomplished hypocrite when it suited him and she knew better than to denigrate that particular social skill.
Aber Miles konnte ein vollendeter Heuchler sein, wenn es ihm gefiel, und sie würde sich hüten, diese besondere und höchst nützliche soziale Fähigkeit zu verunglimpfen.

I pointed out that if she had arrived on schedule, she could have used her social skills and the violence would have been unnecessary.
Ich wies darauf hin, dass sie bei pünktlichem Erscheinen von ihren sozialen Fähigkeiten hätte Gebrauch machen und die Gewalt verhindern können.

sozialkompetenz

He had social skills that wouldn’t quit, a talent for making people like him.
Er verfügte über Sozialkompetenz und ein Talent, sich bei anderen beliebt zu machen.

He doesn’t really have any social skills anymore, but he does try.
Eigentlich hatte er keine Sozialkompetenzen mehr, aber er versuchte es eben.

I thought I was bad, but you have to retain some fucking social skills in the digital age.
Ich dachte, ich wär schon schlimm, aber du solltest dich echt bemühen, auch im digitalen Zeitalter ein wenig Sozialkompetenz zu bewahren.

soziale kompetenz

“He has poor social skills.”
»Seine soziale Kompetenz geht gegen null.«

“But—?” “He lacked some social skills.”
»Aber ...?« »Es mangelte ihm an gewissen sozialen Kompetenzen.«

Develop confidence, and real social skills.
Selbstvertrauen und echte soziale Kompetenz entwickeln.

— Guys like Conrad have nae social skills.
Typen wie Conrad haben keinerlei soziale Kompetenz.

Kentravyon wasn't renowned for his social skills.
Schließlich war Kentravyon nicht gerade für seine soziale Kompetenz berühmt.

Eugene’s social skills seemed even more underdeveloped.
Eugenes soziale Kompetenz schien indessen nicht so hoch entwickelt zu sein.

With good social skills I could surely have got to the baby.
Mit höherer sozialer Kompetenz hätte ich sicher allein zum Baby vorstoßen können.

As the years went on, Halliday’s already-stunted social skills seemed to deteriorate even further.
Im Laufe der Jahre schien Hallidays ohnehin schon unterentwickelte Soziale Kompetenz weiter zu verkümmern.

Eugene really had no social skills at all, Mikhail thought, with a mix of resentment and pity. “Who are they?
Eugene hatte auch nicht den Hauch von sozialer Kompetenz, sagte Michail sich mit einer Mischung aus Ärger und Mitleid. »Wer sind sie?