Перевод для "so vividly" на немецкий

So vividly

• so lebhaft

Примеры перевода

so lebhaft

I guess that's why I remember her so vividly."
Wahrscheinlich erinnere ich mich deshalb so lebhaft an sie.

That's why Cleopatra remains so vividly in the memory, of course.
Das ist natürlich der Grund, weshalb Kleopatra so lebhaft in Erinnerung bleibt.

Why else would I see those times so vividly now?
Warum sonst sollte ich auf einmal jene vergangenen Zeiten so lebhaft vor mir sehen?

I don’t know why the image came to me so vividly.
Ich weiß nicht, wieso ich mich gerade jetzt so lebhaft daran erinnerte.

I remember the emotions of that moment so vividly that I am back in that chamber.
Ich kann mich an die Gefühle jenes Moments so lebhaft erinnern, als sei ich wieder in dem Saal.

That might explain why he had been dreaming so vividly about the fleeing cats.
Das könnte erklären, warum er nun so lebhaft von den fliehenden Katzen träumte.

But why? He came to the conclusion that it wasn't Whett's appearance he remembered so vividly. The voice, then?
Aber warum? Er kam zu dem Schluß, daß es nicht Whetts Erscheinung war, an die er sich so lebhaft erinnerte. Vielleicht die Stimme?

Suddenly, for no particular reason, Anna remembered their old house so vividly that she could almost see it.
Ganz plötzlich, ohne einen besonderen Grund, erinnerte sich Anna so lebhaft an ihr altes Haus.

She can imagine living there, she can imagine it so vividly that it is like a taste in her mouth. Butterscotch.
Sie kann sich vorstellen, dort zu wohnen, kann es sich so lebhaft vorstellen, als wäre es ein Geschmack in ihrem Mund. Butterkaramell.