Перевод для "so plain" на немецкий

So plain

• so einfach
• so schlicht

Примеры перевода

so einfach

“But you look so plain, dear!” Mrs.
»Aber Sie sehen so einfach aus, meine Liebe!«, sagte Mrs.

It was so plain the whole time, so clear. It was so obvious.
Es war alles so offensichtlich, so einfach, so klar.

It would have earned nothing but scorn at the Lord Protector's Academy of Art, being so plain.
An der Kunstakademie des Lordprotektors hätte es nur Hohn eingebracht, weil das Bild so einfach war.

The narrow cinder-block alley that was so plain and familiar now took on a surreal quality, as if it were already becoming dust and air.
Der schmale Gang aus Betonschalsteinen, der normalerweise so einfach und vertraut war, nahm nun eine surreale Beschaffenheit an, so als ob er bereits zu Staub und Luft wurde.

You see it is not so simple, not so plain a case as my grieving now, my sure sense of betrayal, would lead anybody to believe. No.
Sehen Sie, es ist nicht so einfach, nicht so ein klarer Fall, wie mein Gram und mein sicheres Gefühl, betrogen zu sein, jetzt jeden annehmen lassen würden. Nein.

What does that say about the present and the past and the future being different things? The things that the Mrs. Scullerys of the world take for granted and that they think are so plain are not plain. I scribbled my stupid worksheet.
Was sagt das über die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft aus? Sind das dann immer noch drei verschiedene Dinge? Das, was die Mrs Scullerys dieser Welt als selbstverständlich betrachten und für so einfach und klar halten, ist in Wirklichkeit alles andere als einfach und klar. Ich kritzelte mein blödes Arbeitsblatt voll.

The heater was broken and we shivered the whole way to the Hunan Haven, a good choice because it was so plain and bad it reminded us of the Xiangxiang Hotel restaurant in Changsha, China.
Da die Heizung kaputt war, zitterten wir vor Kälte, bis wir das Hunan Haven erreichten, eine gute Wahl, weil es so einfach und so schlecht war, daß es uns an das Restaurant des Hotels Singkiang in Tschangscha erinnerte.

so schlicht

She never used to look so plain.
Früher sah sie nie so schlicht aus.

How could anything look so plain and ordinary on a hanger and so—
Wie kann ein Kleid auf dem Bügel nur so schlicht und gewöhnlich aussehen, und dann …

It had seemed so plain when she’d arrived, but it looked beautiful to her now.
Bei ihrer Ankunft war es ihr so schlicht erschienen, aber jetzt kam es ihr wunderschön vor.

I couldn't believe he was who he was, for he stood there so plain and easy, with his legs astride and his hands behind his back.
Ich konnte nicht glauben, daß er war, was er war, denn er stand da so schlicht und gelassen, die Beine gespreizt und die Hände hinterm Rücken.

The gray granite edifice of Hurd’s Church, which was so plain it might have been a Registry of Deeds or a Town Library or a Public Water Works, seemed to have composed itself around old Mr. Scammon’s gouty limp and his sepulchral features.
Das graue Granitgebäude der Kirche, die so schlicht war, daß man sie mit dem Grundbuchamt oder der Stadtbibliothek oder dem Wasserwerk hätte verwechseln können, schien sich um das von der Gicht gezeichnete Hinken und die versteinerten Gesichtszüge des alten Mr. Scammon herumgebildet zu haben.