Перевод для "small appliances" на немецкий

Small appliances

• kleine geräte
• kleingeräte

Примеры перевода

kleine geräte

I headed down the steep pink crystal steps to the next level, the kitchen—or at least where we’d set up a hot plate and water jug, along with a few small appliances powered by one of the jeeps’ power cells.
Ich ging die steile rosafarbene Kristalltreppe hinunter in die nächste Ebene. Dort befand sich die Küche oder vielmehr: Dort hatten wir eine Kochplatte, einen Wasserkrug und ein paar kleine Geräte aufgebaut, die wir mit einer Brennstoffzelle aus dem Jeep betreiben konnten.

She could muster enough force on her own to run one or two small appliances — she might not have applied herself much during her tutoring, but she had natural ability — however the elevators were all slaved onto one main circuit.
Sie konnte von sich aus genug Kraft erzeugen, um ein oder zwei kleine Geräte zu betreiben – sie war nicht die fleißigste Schülerin gewesen, doch sie besaß natürliche Begabung –, aber die Fahrstühle liefen alle über den Hauptanschluß.

kleingeräte

The workers don’t have to know the particulars of my personal involvement with mail, like the fact that I religiously make carbon copies of my personal letters, or that I’ve changed my address sixteen times in the last five years (in the last year alone I’ve had four addresses in Philadelphia), or that as a boy I collected all three variations of the famously flawed 1962 Dag Hammarskjöld issue, or that I consider a postage scale the one really indispensable small appliance.
Die Mitarbeiter brauchen die Einzelheiten meiner persönlichen Post-Beziehung nicht zu kennen, etwa dass ich mit äußerster Gewissenhaftigkeit Durchschläge meiner Privatbriefe anfertige, dass ich während der vergangenen fünf Jahre sechzehnmal die Adresse geändert habe (allein im letzten Jahr in Philadelphia hatte ich vier Adressen), dass ich als Junge alle drei Varianten des als Fehldruck berühmt gewordenen Dag-Hammarskjöld-Satzes von 1962 sammelte oder dass ich eine Briefwaage für das einzig wirklich unverzichtbare Kleingerät halte.