Перевод для "slight" на немецкий

Slight

прил.

• leicht
• gering
• geringfügig
• schwach
• leise
• klein
• schmächtig
• zierlich
• flüchtig
• unbeträchtlich
• harmlos

Примеры перевода

leicht прил.

A slight hesitation.
Ein leichtes Zögern.

A slight concussion.
Eine leichte Gehirnerschütterung.

A slight variation of that.
In leichter Abwandlung.

A slight hesitation. "No."
Ein leichtes Zögern. »Nein.«

Slight tremor there.
Hier gab's ein leichtes Zittern.

There was a slight crosswind.
Ein leichter Seitenwind wehte.

The slight changes in temperature?
An den leichten Temperaturunterschieden?

A slight frailty in character.
Eine leichte Charakterschwäche.

A moment of slight hesitation.
Leichtes Hinundhergewoge.

“I’ve a slight headache.”
»Ich habe leichte Kopfschmerzen.«

gering прил.

The resemblance was slight.
Die Ähnlichkeit war gering.

The damage is slight.
Der Schaden ist gering.

The chances of success are slight.
Die Erfolgsaussichten sind gering.

There was a slight chance….
Es bestand eine geringe Chance ...

Actual devastation was slight;
Die tatsächliche Verwüstung war gering.

Slight, hell—microscopic.
Gering, verdammt - mikroskopisch klein.

A very very slight fluctuation, but regular.
Eine sehr, sehr geringe Fluktuation, doch regelmäßig.

But the risk is slight, no? said Bahram.
»Aber das Risiko ist doch gering, oder?«, fragte Bahram.

“But their losses are slight and ours negligible.”
»Aber ihre Verluste sind gering und die unseren unbedeutend.«

And…er…there may be slight bandit activity…” “Slight bandit activity?” said Vimes. “Yes, sir.”
Außerdem könnte es zu, äh, geringer Räuberaktivität kommen.« »Zu geringer Räuberaktivität?«, wiederholte Mumm. »Ja, Herr.«

geringfügig прил.

“Slight energy uptick.”
»Geringfügiger Anstieg der Energiewerte.«

Culpepper’s wounds were slight.
Culpeppers Verletzung war geringfügig.

A slight expansion of your operation.
Eine geringfügige Erweiterung Ihres Arbeitsgebiets.

People accept the fact that there's a slight risk to interstellar travel. Very slight;
Die Menschen akzeptieren die Tatsache, dass interstellare Reisen mit einem geringfügigen Risiko verbunden sind. Einem sehr geringfügigen;

The consequences of the attack are only slight in nature.
Die Auswirkungen sind auch nur geringfügiger Natur gewesen.

They only differed in size, but even that was slight.
Nur in der Statur unterschieden sie sich, wenn auch geringfügig.

“And the plan is approved with one slight modification.”
»Und der Plan wird mit einer geringfügigen Änderung genehmigt.«

“There is a slight risk,” Eastman conceded.
»Es gibt ein geringfügiges Risiko«, räumte Eastman ein.

Remember, R'Lee said the changes were slight.
»R'Lee erwähnte geringfügige Veränderungen.

It will have only a slight effect on the exploration of Mars.
Er wird die Forschungsarbeiten auf dem Mars nur geringfügig beeinträchtigen.

schwach прил.

Her resistance was slight.
Sie leistete nur schwachen Widerstand.

The slight wind vanished.
Der schwache Wind hatte sich gelegt.

Russell gave a slight nod.
Randi nickte schwach.

Slight shakes of heads and murmurs.
Ein schwaches Kopfschütteln und Gemurmel.

Roland gave a slight nod.
Roland nickte schwach.

It gave him only slight comfort.
Es brachte ihm nur schwachen Trost.

He managed a slight smile.
Er brachte ein schwaches Lächeln zustande.

A slight breeze stirred the bag.
Ein schwacher Windhauch regte den Müllsack.

Then she managed a slight smile.
Dann brachte sie ein schwaches Lächeln zustande.

Vereesa seized on that slight hope.
Vereesa klammerte sich an diese schwache Hoffnung.

leise прил.

Yennefer gave a slight cough.
Yennefer räusperte sich leise.

There was a slight breeze as the man disappeared.
Mit einem leisen Lufthauch war der Mann auf einmal – weg.

A slight buzzing in her ears.
Ein leises Summen in ihren Ohren.

Then another slight movement of shoes.
Dann wieder ein leises Hin und Her von Schuhen.

Slight smile on his lips.
Ein leises Lächeln auf den Lippen.

There was a slight noise from the darkness.
Nur ein leises Geräusch aus der Dunkelheit.

A slight twinge in her back.
Ein leises Zwicken im Rücken.

He heard a slight groan.
Er hörte ein leises Stöhnen.

He read it with a slight smile.
Er las es mit einem leisen Lächeln.

He sat up with a slight groan;
Leise stöhnend setzte er sich auf.

klein прил.

It was a slight error.
Das war ein kleiner Irrtum.

A slight operation.
Eine kleine Operation.

“A slight jolt, and—”
»Noch ein kleiner Ruck, und wir sind …«

And a slight inconsistency.
Und an eine kleine Ungereimtheit.

There was a slight pause.
Es gab eine kleine Pause.

Only a slight tremor.
Nur ein kleines Zittern.

“Just a slight backfire!”
»Nur eine kleine Fehlzündung!«

He was small and slight.
Er war klein und schmächtig.

Just a slight delay.
Nur eine kleine Verzögerung.

kränkung сущ.

I take this as a slight.
Ich fasse das als Kränkung auf.

Valentina takes this as a slight.
Valentina fasst das als Kränkung auf.

I never forget a slight.
Ich vergesse nie eine Kränkung.

Mr Zadchuk takes this as a slight.
Mr. Zatshuk fasst das als Kränkung auf.

But to be compared unfavorably to an ex-boyfriend: that was a slight.
Aber zu Ungunsten mit einem Exfreund verglichen zu werden: Das war eine Kränkung.

Even now, that’s all he sees. Perceived slights.
Selbst jetzt noch sieht er überall nur Kränkungen.

oThis is a disgraceful slight against the shogun's envoys.
Das ist eine unerhörte Kränkung der Gesandten des Shogun.

She knew it did, and she gambled he would ignore the slight.
Sie wußte aber, daß es so war, und sie rechnete damit, daß er die Kränkung ignorieren würde.

Father Mike didn’t appear to notice the slight, however.
Doch Father Mike schien die Kränkung nicht wahrzunehmen.

Mother was all bitterness and reprisal for imagined slights;
Mutter fühlte Verbitterung und Vergeltung für eingebildete Kränkungen;

schmächtig прил.

You are pretty slight.
Du bist ziemlich schmächtig.

He was a slight, thin man.
Er war ein schmächtiger, schmaler Mann.

She was so slight and young and eager.
Sie war so schmächtig und jung und eifrig.

Children maybe.’ They’re so slight.
Vielleicht Kinder.» Sie sind so schmächtig.

Davan Eyke is slight by contrast.
Davan Eyke ist vergleichsweise schmächtig.

He has a slight figure and sharp facial features.
Er ist schmächtig und hat scharfe Gesichtszüge.

“It’d be slim, strange and a bit slight.
Es wird schmal, eigentümlich und eher schmächtig.

‘She is a slight, pretty thing, isn’t she?’
»Sie ist ein eher schmächtiges Ding, wenn auch hübsch.«

zierlich прил.

A natural blonde, fair and slight;
Eine Naturblondine, hübsch und zierlich;

In her youth, she would have been a slight thing.
In ihrer Jugend muss sie zierlich gewesen sein.

Kulgan regarded his slight guest.
Kulgan betrachtete seinen zierlichen Gast.

The slight man sipped his coffee slowly.
Der Zierliche schlürfte genüßlich seinen Kaffee.

In the bed lies an extremely slight woman.
Eine sehr zierliche junge Frau ruht in einem Bett.

Cleve looked down at the slight female in front of him.
Cleve blickte auf die zierliche Frauengestalt hinunter.

A slight woman in her fifties or so answered the door.
Eine zierliche Frau in den Fünfzigern kam an die Tür.

Death made her slight frame heavy and ungainly.
Im Tod war ihr zierlicher Körper schwer und plump.

Stanley was slight, almost fragile, not the least bit athletic.
Stanley war schlank, fast zierlich, und alles andere als muskulös.

flüchtig прил.

No, actually our acquaintance is only slight.
Nein. Wir sind nur sehr flüchtig miteinander bekannt.

He agreed to this at once, with a slight smile.
Das versprach er sofort mit flüchtigem Lächeln.

Achilios managed a slight grin.
Achilios brachte ein flüchtiges Grinsen zustande.

A slight smile flitted across his face.
Ein flüchtiges Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht.

A slight smile appeared on Shockley’s lips.
Ein flüchtiges Lächeln umspielte Shockleys Lippen.

The Haframa gave the boy a slight, mysterious smile.
Die Haframa warf dem Jungen ein flüchtiges, geheimnisvolles Lächeln zu.

A slight smile illuminated the lean, aquiline face.
Sein hageres, adlerartiges Gesicht zeigte ein flüchtiges Lächeln.

It was perhaps presumptuous of me to do so and on so slight an acquaintance.
Es war vielleicht anmaßend von mir, dies zu tun, und das bei einer so flüchtigen Bekanntschaft.

I thought I saw him check, but the reaction was slight.
Ich meinte, ihn leicht zusammenzucken zu sehen, aber es war nur eine flüchtige Reaktion.

It turned out that she herself had some slight knowledge of the sax player.
Es erwies sich, dass sie den Saxophonspieler flüchtig kannte.

kränken гл.

I did not mean to slight you.
Ich wollte dich nicht kränken.

No slight intended, dear sister.
Ich wollte dich nicht kränken, liebe Schwester.

In every glance he finds a slight,
Ein jeder Blick droht ihn zu kränken,

He would understand that she was not slighting him.
Er würde schon verstehen, daß sie nicht beabsichtigte, ihn zu kränken.

At first, I was concerned Deoce would feel slighted.
Zuerst war ich besorgt, es könne Deoce kränken.

"Well, healing the sick anyway," Leif said, with a slight smile.
»Also, eigentlich nur durch die Heilung von Kranken«, sagte Leif mit dem Anflug eines Lächelns.

No slight intended, but I've found that nothing is so perishable that it can't suffer a great deal.
Ich möchte dich nicht kränken, aber ich habe festgestellt, dass nichts so vergänglich ist, als dass es nicht sehr leiden könnte.

Nevertheless, a certain awkwardness remained, and I was always afraid that, somehow, and quite unintentionally, Kyrre was being slighted.
Trotzdem blieb eine gewisse Verlegenheit, und ich fürchtete stets, Kyrre irgendwie und ganz unbeabsichtigt zu kränken.

He studied him a moment and smiled, seemingly content that the man meant to slight him but had not managed it.
Er musterte Ou einen Augenblick lang und lächelte, anscheinend zufrieden, dass der Mann zwar versucht hatte, ihn zu kränken, es ihm aber nicht gelungen war.

`We mean no slight.' Blaize put his hand on the man's arm and I noticed that Hector remained silent.
»Wir wollten Sie nicht kränken.« Blaize legte eine Hand auf den Arm des Alten, und mir fiel auf, dass Hector ruhig blieb.

affront сущ.

Nora does not forget slights.
Einen Affront vergisst Nora nie.

“You wouldn’t consider that a slight on your combat skills?”
»Sie würden das nicht für einen Affront gegen ihre Fähigkeiten im Kampf halten?«

He managed by fear and never forgot a slight.
Er regierte mit Hilfe von Furcht und vergaß nie einen Affront.

Foreclosing his debt will bankrupt him and be seen as a slight upon the House.
Sein Darlehen zu kündigen wird ihn Bankrott machen und als Affront gegen das Haus Kilraith gedeutet werden.

An English boss requested my grandfather not to smoke in the office: he understood this as an anti-Indian slight and walked out of his employment.
Als ein englischer Vorgesetzter meinen Großvater aufforderte, das Rauchen im Büro zu unterlassen, verstand er das als einen antiindischen Affront und kündigte.

"I'm sure the slight was unintended," Creticus said, spreading honey on a scrap of bread, to the delight of the hovering flies.
»Ich bin sicher, der Affront war unbeabsichtigt«, meinte Creticus, während er zum Entzücken der umher schwirrenden Fliegen ein Stück Brot mit Honig bestrich.

She ran a hand through her hair, pushing away the slight. ‘What about Holly?’ ‘What about her?’ Gaddis could glimpse another nail being landed in the coffin of his humiliation.
Mit einer Hand strich sie sich durchs Haar, wischte den Affront beiseite. »Und Holly?« »Was soll mit ihr sein?« Gaddis meinte schon zu hören, wie der nächste Nagel in den Sarg seiner Demütigung geschlagen wurde.

Gaetano remembered how hard he had needed to persuade his father that Arianna had intended no slight either in refusing the offer of a di Chimici marriage or in hastening back to her own city.
Gaetano erinnerte sich daran, wie viel Mühe es ihn gekostet hatte, seinen Vater davon zu überzeugen, dass Arianna weder das Ausschlagen einer Chimici-Ehe noch ihre plötzliche Abreise als Affront gemeint hatte.

And so, I blessed them all, and sent them scurrying back into the August sun with visions of Hell snapping at their behinds. My labours for the Glory of God being at an end, I decided that it was indeed something of a slight on the part of the doctor not to come to the Lord’s house on a Sunday, and so I ventured to make a visit myself to the Hall, and introduce myself and the village to our newcomer.
Und so segnete ich sie alle zum Abschied und schickte sie hinaus in die Augustsonne mit Schreckensvisionen der Hölle im Kopf. Als meine Arbeit zum Ruhme Gottes vollbracht war, dachte ich, dass es eigentlich ein Affront von dem Neuankömmling war, an einem Sonntag nicht zum Gottesdienst zu erscheinen. Und so beschloss ich, den Herrn Doktor persönlich im Herrenhaus aufzusuchen, um ihn mit mir und dem Dorf bekannt zu machen.

beleidigen гл.

He explained that he meant no slight at all.
Er erklärte, es sei nicht seine Absicht gewesen, ihn zu beleidigen.

Lomax’s cousin as well and I wouldn’t want it said around that I was slighting the Lomaxes even though some mightn’t blame me, all things considered.”
Lomax war und ich nicht will, daß jemand sagt, ich wollte die Lomax-Familie beleidigen, auch wenn das so mancher verstehen würde, bei allem, was passiert ist.

The Chapter certainly intends Baal Solock no slight by sending a junior brother such as myself. It is the way we do things.
Der Orden will Baal Solock ganz sicher nicht beleidigen, indem er einen noch jungen Bruder wie mich schickt. So handhaben wir die Dinge nun mal.

Being what he was, Rhett would naturally want to torment and insult her as much as possible to pay her back for past slights and for her recent attempted trickery.
Natürlich hatte Rhett seiner Natur gemäß das Bedürfnis, sie soviel wie möglich zu quälen und zu beleidigen.

Cat Sith, the remark was not directed specifically at you or meant to insult you, but I acknowledge that I have given offense, and recognize that the slight puts me in your debt.
Cait Sith, dieser Kommentar war nicht direkt gegen dich gerichtet oder sollte dich beleidigen, aber ich gestehe ein, dass ich dich gekränkt habe, und ich sehe ein, dass mich diese Beleidigung in deine Schuld stellt.

Your people equate our bonding with slavery, but that is incorrect. We value all the castes." "I see. I intended no slight, Star Captain." Victor smiled as charmingly as he could.
Ihr Volk setzt unsere Leibeige nschaft mit Sklaverei gleich, aber wir schätzen alle Kasten.« »Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu beleidigen, Sterncaptain.« Victor gab sich so charmant wie möglich.

Masseck had fallen silent, and his face, which Norah could see in profile, had taken on a sullen, stubborn, hurt look, as if being made to drive to Reubeuss were some personal slight.
Masseck sagte nichts mehr, und sein Gesicht, das Norah im Profil sah, hatte einen verstockten, griesgrä­migen, fast verletzten Ausdruck angenommen, als wür­de man ihn, indem man ihn zwang, nach Reubeuss zu fahren, persönlich beleidigen.

herabsetzung сущ.

Corinn rode on, tight-lipped, aware that she took offense at any slight given to her father’s island, even one directed at the habits of seabirds.
ihr war klar, wie reizbar sie auf jede Herabsetzung der Heimatinsel ihres Vaters reagierte, selbst wenn sie nur den Lebensgewohnheiten von Vögeln galt.

Kan-hi definitely seemed ready to kill his older brother, in the name of who knew what ancient slights and rivalries.
Kan-hi schien eindeutig drauf und dran zu sein, seinen älteren Bruder zu töten, im Namen Gott weiß wie alter Herabsetzungen und Rivalitäten.

No one ever knew about the burning slight she had felt-​knowing that she was the best candidate of the three, with the most seniority and the highest ratings.
Niemand hatte je davon erfahren, welch brennende Herabsetzung sie empfunden hatte – wohl wissend, dass sie von den dreien die beste Kandidatin war, mit der meisten Erfahrung und den besten Beurteilungen.

In King’s Landing, however, Queen Alicent grew most wroth when she learned the babe had been named Aegon, taking that for a slight against her own son Aegon…which, according to The Testimony of Mushroom, it most certainly was.*
In Königsmund zürnte Königin Alicent über alle Maßen, als sie erfuhr, dass der Säugling Aegon genannt worden war. Sie empfand dies als Herabsetzung ihres eigenen Aegon … und so war die Namenswahl, Pilzens Zeugnis zufolge, vermutlich auch gemeint gewesen.7

She used to sing in a church choir in her Big Ten town, she liked to call it, but quit over some belittlement, some perceived slight-how she would hate to hear me say perceived.
Früher hatte sie im Kirchenchor ihrer Big-Ten-Town gesungen – das war ihr Spitzname für ihre Heimatstadt, eine von zehn notorisch sportbegeisterten Universitätsstädten im Mittleren Westen –, ihn aber wegen irgendeiner Herabsetzung, irgendeiner vermeintlichen Beleidigung verlassen – wie würde sie es hassen, wenn sie mich »vermeintlich« sagen hörte.

ignorieren гл.

Luke glances up with a slight frown, but I ignore him.
Stirnrunzelnd sieht Luke herüber, aber ich ignoriere ihn.

But for the sake of its public face, Spit Hearth was able to ignore that hidden economy with only a slight show of distaste.
Doch um das öffentliche Gesicht zu wahren, hatte man sich in Spit Hearth dazu durchgerungen, diesen unschönen Wirtschaftszweig mit einem diskreten Naserümpfen zu ignorieren.

harmlos прил.

It’s strange—my transgression is so slight.
Es ist merkwürdig – mein Vergehen ist so harmlos.

“You have forgotten already what a slight thing it is to fall here”
»Du hast schon wieder vergessen, wie harmlos es ist, wenn man hier fällt.«

It was Chimele's doing, then, vaikka against Aiela, thoroughly iduve, but against him, against all Priamos, her retaliation would not be so slight.
Chimele war also verantwortlich, betrieb Vaikka gegen Aiela, typisch für die Iduve, aber gegen ihn, gegen ganz Priamos, würde ihr Vergeltungsschlag nicht so harmlos ausfallen.

Emily Barton extended her smile to include me, but with a slight timidity in it, rather as one might approach a man-eating tiger guaranteed for the moment harmless.
Emily Barton weitete ihr Lächeln auf mich aus, aber mit einer gewissen Scheu, ein bisschen, als stünde sie vor einem reißenden Tiger, der für den Augenblick harmlos sein soll.

He was on his feet, checking his pockets for wallet and keys, when he became aware of Robin’s slight air of dejection, though she was continuing to pore over the unincriminating photographs.
Er war bereits aufgesprungen und durchsuchte seine Taschen nach Geldbeutel und Schlüssel, als er Robins betrübten Gesichtsausdruck bemerkte, mit dem sie die harmlosen Schnappschüsse durchforstete.

tall, slim, and blond, with studious eyes and a slight stoop, dressed somewhat carelessly, and giving a dominant impression of harmless awkwardness rather than attractiveness.
hochgewachsen, schlank und blond, mit wißbegierigen Augen, leicht gebeugt und ein wenig nachlässig gekleidet, ein junger Mann, der eher harmlos und linkisch als attraktiv wirkte.