Перевод для "shout at" на немецкий

Shout at

гл.

• anschreien
• anbrüllen
• anfahren

Примеры перевода

anschreien гл.

He wanted to shout at her.
Er wollte sie anschreien.

I wanted to shout at him.
Ich wollte ihn anschreien.

You won't shout at me.
»Du wirst mich nicht anschreien?«

“I didn’t mean to shout at you.
Ich wollte dich nicht anschreien.

I will not be shouted at.
Ich lasse mich nicht anschreien.

I didn’t mean to shout at you like that.
Ich wollte dich nicht so anschreien.

But I want to shout at them.
Aber ich würde sie am liebsten anschreien.

Sundance wanted to shout at her.
Sundance wollte sie anschreien.

Everyone seems to be shouting at me.
Es ist, als würde mich jedermann anschreien.

anbrüllen гл.

“I didn’t like shouting at her.”
»Ich wollte sie nicht anbrüllen.«

He would only shout at her.
Er würde sie nur anbrüllen.

“You want me to shout at you?”
»Sie wollen, dass ich Sie anbrülle?«

If not I would shout loudly and kick at it.
Wenn nicht, würde ich ihn laut anbrüllen und nach ihm treten.

That, and he hates having to shout at his children.
Und er hasst es, wenn er seine Kinder anbrüllen muss.

Was he going to start shouting like when he was talking to the villagers in the big den?
Würde er ihn auch anbrüllen wie die Dorfbewohner auf der Versammlung?

You should not go about shouting at your physicians.
Du solltest nicht herumlaufen und deine Ärzte anbrüllen.

“When I talked with her I had to more or less shout.”
»Als ich mit ihr sprach, musste ich sie mehr oder weniger anbrüllen.«

The conversation I have with Gonzo will be hurtful and there will probably be shouting.
Die Unterhaltung mit Gonzo wird schmerzhaft werden, und wahrscheinlich werden wir uns anbrüllen.

anfahren гл.

He brought his arm down smartly with a shout of “Roll ’em!
Der Anführer senkte den Arm und rief: »Anfahren!

She was about to shout at Mark, to tell him to stop, when she caught sight of his face.
Wütend wollte sie Mark anfahren, den Unsinn gefälligst zu lassen, als sie sein Gesicht sah.

“I sure as hell hope it’s a good one.” She might have been shouting, Make up your mind!
»Ich hoffe bloß, verflixt noch mal, er hat einen triftigen Grund.« Ebensogut hätte sie Morn wohl anfahren können: Entschließen Sie sich!