Перевод для "seek for" на немецкий

Seek for

гл.

• suchen nach
• anstreben

Примеры перевода

suchen nach гл.

They seek him here, they seek him there.
Sie suchen ihn hier, sie suchen ihn da.

We seek him here, we seek him there.
Wir suchen ihn hier, wir suchen ihn dort.

A voice said: “They seek him here, they seek him there, they seek that scoundrel everywhere.
Eine Stimme sagte: »Sie suchen ihn hier, sie suchen ihn dort, sie suchen den Wiesel an jedem Ort.

Seek solitude, above all seek solitude.
Suche die Einsamkeit, vor allem suche die Einsamkeit.

Seek the black gemstone in the center! Seek it!
Such den schwarzen Edelstein in der Mitte. Such ihn!

They seek perfection, and, when they have attained it, seek no more.
„Sie suchen Perfektion, und wenn sie sie erlangt haben, suchen sie nicht weiter.“

But I will seek it.
Aber ich werde ihn suchen.

What is it I'm seeking?
»Was suche ich denn?«

Then seek the Truth.
Dann suche die Wahrheit.

anstreben гл.

“To lose yourself, that is what you seek?” she asked.
»Dich selbst zu verlieren, ist es das, was du anstrebst?«, fragte sie.

At least there is no probability that she will seek union with either Tashavodh or Tejef.
Zumindest ist es unwahrscheinlich, daß sie eine Vereinigung mit Tashavodh oder Tejef anstreben wird.

“And why should we seek union with ourselves?” Roxborough said.
»Und warum sollten wir die Einheit mit uns selbst anstreben?« fragte Roxborough.

Of these three, only one lets us continue against Modru, and that is the fate we will seek.
Von diesen dreien lässt uns nur eines die Möglichkeit, weiter gegen Modru zu kämpfen, und dieses werden wir anstreben.

“While you live,” Vestabule intoned, “the Amnion will seek your death.
»Solange Sie leben«, kündigte Vestabule an, »werden die Amnion Ihren Tod anstreben.

If you are naturally inclined to follow, why would you seek to lead?
»Wenn man seiner Natur nach dazu neigt, blind zu folgen, warum sollte man auf einmal die Führung anstreben?«

More would seek the full punishment of the law as yet another “discipline.”
More würde die volle Strafe des Gesetzes anstreben – als weitere Züchtigung.

Yet at the same time you tell us you will not seek justice for this heinous act?
Doch gleichzeitig sagen Sie uns, daß Sie keine rechtliche Vergeltung dieses abscheulichen Aktes anstreben?

She had finally recovered enough from her anger at him to seek a reconciliation.
Sie hatte ihren Zorn auf ihn schließlich so weit überwun-den, daß sie eine Versöhnung anstreben konnte.

But he continued arguing that well-being was an achievement one had to deliberately seek.
Doch er blieb dabei, daß Wohlsein eine Errungenschaft sei, die man bewußt anstreben müsse.