Перевод для "secondhand" на немецкий

Secondhand

нар.

• gebraucht
• aus zweiter hand

Примеры перевода

gebraucht нар.

Noah bought it secondhand.
Noah hatte ihn gebraucht gekauft.

A lot of their furniture is secondhand.
Viele von ihren Möbeln sind gebraucht.

She was used to secondhand clothes.
Sie war an gebrauchte Kleidung gewöhnt.

‘Even yer books is a’ secondhand.
Deine Bücher sind alt und gebraucht.

You’d never know it was only jute, secondhand.
Man merkt überhaupt nicht, daß er nur aus Jute ist und gebraucht.

He had bought a pair of secondhand spectacles with wire rims.
Er hatte sich eine gebrauchte Drahtbrille gekauft.

“Secondhand from a thrift shop in Kreuzberg,”
»Gebraucht, ein Secondhand-Laden in Kreuzberg«, bemerkte Max.

In front of each San lay a battered secondhand metal detector.
Vor jedem San lag ein gebrauchter Detektor.

The handcart he found in a secondhand huckster shop in the markets.
Den Handkarren hatte er in einem Krämerladen im Marktviertel gebraucht gekauft.

I went down to Malaysia and got them secondhand. Hardly used.
Ich war unten in Malaysia und habe sie gebraucht gekauft.

aus zweiter hand нар.

But it was a secondhand victory.
Aber es war ein Sieg aus zweiter Hand.

Maybe it was secondhand.
Vielleicht hat er sie aus zweiter Hand.

"But that's secondhand information.
Aber das sind nur Informationen aus zweiter Hand.

“I got it secondhand,”
„Ich habe sie aus zweiter Hand“, gab er zu.

My source of information was secondhand.
Ich habe es aus zweiter Hand erfahren.

“The what?” “Secondhand cigarette smoke.
»Dem was?« »Zigarettenrauch aus zweiter Hand.

"It ain't new, only secondhand.
Es ist nicht neu, nur aus zweiter Hand.

I got this all secondhand, of course.
Ich hab das alles natürlich aus zweiter Hand.

antiquarisch прил.

I was right, we do have a copy—secondhand.
Ich hatte recht, wir haben ein Exemplar – antiquarisch.

Even secondhand ones.’ He turned and passed on through to the back room.
Sogar antiquarische.» Er drehte sich um und ging weiter ins Hinterzimmer.

Picked it up in New York secondhand years ago, God knows why, but now it comes in handy.
Vor Jahren mal in New York antiquarisch gekauft, weiß der Himmel warum, aber jetzt kann ich es gut gebrauchen.

It was in an old building, an apartment lovely as a park, like a beautiful volume found among the stacks in a secondhand bookstore.
Es war ein altes Gebäude, eine Wohnung schön wie ein Park oder wie ein wunderbarer alter Band, den man in den Stapeln eines antiquarischen Buchladens findet.

I enclose three bucks, it’s a beautiful book and you can’t even call it secondhand, the pages weren’t cut.
Anbei drei Dollar, es ist ein schönes Buch, und man kann es eigentlich nicht antiquarisch nennen, denn die Seiten waren nicht mal aufgeschnitten.

Many of them are secondhand, all the classics for example, one volume in blue cloth boards cost one mark twenty pfennig.
Viele davon antiquarisch, alle Klassiker zum Beispiel, ein Band kostete eine Mark und zwanzig Pfennig, in steifem, blauem Leinen.

All I’d think about is how much that book was (could we get it secondhand?) and where, if anywhere, we might be able to charge that bread and wine.
Ich dachte bloß daran, wieviel das Buch kostete (ob man es wohl antiquarisch bekam?) und wo wir, wenn überhaupt, dieses Brot und diesen Wein anschreiben lassen konnten.

The three brothers worked on weekends laying bricks under the direction of Professor Leal, who derived his knowledge from a manual bought in a secondhand book sale.
Die drei Brüder kamen an den Wochenenden zusammen und schichteten unter der Leitung von Professor Leal Ziegelsteine aufeinander. Er zog sein Wissen aus einem Baulehrbuch, das er bei einer Versteigerung antiquarisch erworben hatte.

indirekt прил.

Wayne made the headline, secondhand.
Wayne machte, zumindest indirekt, Schlagzeilen.

Light gilded them all secondhand through the goggling windows.
Indirektes Licht vergoldete sie alle durch die Schutzfenster.

As soon as she went out of the apartment she was on a stage, and Jon was the essential, if secondhand, spectator.
Sobald sie die Wohnung verließ, war sie auf einer Bühne, und Jon war der eigentliche, wenn auch indirekte Zuschauer.

Those studying the phenomenon are only suffering secondhand—which is a sign of just how intense the firsthand impact has been.
Diejenigen, die das Phänomen untersuchen, leiden nur indirekt – was ein Hinweis darauf ist, wie heftig die Folgen für die direkt Betroffenen sind.

He conducted the campaign secondhand, confronting me with people I couldn’t refuse to speak to, people who were or had been Treya’s friends and family.
Er versuchte es indirekt, indem er mich mit Menschen zusammenbrachte, denen ich mich nicht verweigern konnte – mit Freunden und Verwandten von Treya.

Or the fact that he's probably got more penetration--at secondhand, perhaps, but still penetration--into the Manties than anyone else we've got, given his relationship with Ruth Winton and Anton Zilwicki.
Und auch nicht, dass er wahrscheinlich tiefer in die Reihen der Mantys vorgestoßen ist als jeder andere - zumindest indirekt, wenn man sich anschaut, wie eng seine Beziehungen zu Ruth Winton und Anton Zilwicki sind.

getragen прил.

Will moved through streets lined with stalls selling secondhand clothes and shoes.
Will durchquerte Straßen, die von Ständen mit getragenen Kleidungsstücken und abgelegten Schuhen gesäumt waren.

‘Jimmy,’ the crew chief screamed, ‘come back here, you jerk! It’s only a secondhand sports coat!’ But Jimmy was out of earshot.
»Jimmy, du Arsch, komm zurück. Es ist doch bloß ’ne getragene Sportjacke.« Aber das hörte Jimmy schon nicht mehr.

Ifemelu imagined her combing through the piles of secondhand shoes and clothes in the side stalls of Tejuosho market, finding the best pieces and then haggling tirelessly with the trader.
Ifemelu nahm an, dass sie die Haufen getragener Schuhe und Kleider am Rand des Tejuosho-Marktes durchwühlte, die besten Stücke herausfischte und dann unermüdlich mit den Händlern feilschte.

gebrauchtwaren- прил.

Or ten. On two occasions it happened while he and Jacobs were loading equipment and secondhand sales goods into an old plumbing-supply panel truck Jacobs had borrowed from someone (maybe from another of his miracle cures, although if that was the case, Hugh never found out—the Rev was closemouthed about such things).
Oder zehn. Zweimal geschah das, während er gemeinsam mit Jacobs dessen Instrumente und die zum Verkauf vorgesehenen Gebrauchtwaren in einen alten Lieferwagen lud, den Jacobs von irgendjemand geborgt hatte (vielleicht hatte er diesem Jemand ebenfalls eine Wunderheilung angedeihen lassen, was Hugh jedoch nie herausbekam – so etwas behielt der Rev für sich).

second-hand прил.

My search for the appropriate objects led me to a secondhand store.
Die Suche nach geeigneten Requisiten führte mich in einen Second-Hand-Laden.

Mustafa was waiting for them with a secondhand leather bag, a small lock, and the key.
Mustafa erwartete sie mit einer Second-Hand-Ledertasche, einem kleinen Schloss und dem Schlüssel dazu.

You must know a lot of secondhand shops around here, right?
Du kennst bestimmt eine Menge Second-Hand-Läden in der Gegend, stimmt’s?«

The large room contained a lacquered secondhand desk and too many filing cabinets to count.
In dem großen Raum standen ein lackierter Second-Hand-Schreibtisch und unzählige Aktenschränke.

I too had a nanny but mine had to get her hot water secondhand, after I’d finished my bath.
Auch ich hatte ein Fräulein, aber bei uns bekam sie das Badewasser second hand, sie mußte nach mir baden.

She collected Mac and Sarissa, now clad in badly fitting secondhand coats, and they left.
Sie sammelte Mac und Sarissa ein, die jetzt mit schlecht sitzender Second-Hand-Kleidung ausgestattet waren, und sie gingen.

Molly took the card and placed it very carefully in her secondhand coin purse. “Okay.” She looked at me.
Molly nahm die Karte und steckte sie sehr behutsam in ihre Second-Hand-Tasche. „Gut.“ Sie schaute mich an.

We were in a secondhand clothing shop in Riverton, enjoying our second weekend in town together much more than the first.
Wie befanden uns in einem Second-Hand-Laden in Riverton und genossen unser zweites gemeinsames Wochenende in der Stadt viel mehr als das erste.

I opened the door as quietly as I could so that I wouldn’t wake Karrin, and went in to put on another secondhand shirt.
Ich öffnete die Tür so leise ich konnte, um Karrin nicht zu wecken, und ging hinein, um ein weiteres Second-Hand-T-Shirt anzuziehen.

The camera panned away from the body and took in the rest of the living room/dining room space. The home seemed to have been furnished out of a secondhand store.
Die Kamera schwenkte von der Leiche weg und erfasste den Rest des Wohn- und Essbereichs. Die Wohnung schien mit Möbeln aus einem Second-Hand-Laden eingerichtet.