Перевод для "scantily clad" на немецкий

Scantily clad

• spärlich bekleidet
• leicht bekleideten

Примеры перевода

spärlich bekleidet

I would be naked or scantily clad.
Ich war nackt oder doch nur sehr spärlich bekleidet.

Scantily clad girls strolled the sidewalks.
Spärlich bekleidete Mädchen schlenderten über die Bürgersteige.

Rudel was famous for her scantily clad roles.
Die Rudel war für ihre spärlich bekleideten Rollen berühmt.

Keep an eye out for an unhappy, misplaced dog and a scantily clad phantom.
Die Augen nach einem unglücklichen Hund, der sich verlaufen hatte, und nach einem spärlich bekleideten Phantom offen halten.

It was supported by columns and pilasters carved in the shape of scantily clad caryatids with generous breasts.
Es ruhte auf Säulen, die in Form spärlich bekleideter Karyatiden mit imponierendem Busen gehauen waren.

A dozen scantily clad women were pushing large wooden carts through the crowd.
Ein Dutzend spärlichst bekleideter Frauen schoben große, hölzerne Karren durch die Menge.

The view shifted, and Sten could see several soldiers reacting to the scantily clad woman.
Der Blickwinkel änderte sich, und Sten erkannte einige Soldaten, die auf die spärlich bekleidete Frau reagierten.

He was 3interrupted by a scantily clad girl who came dancing on the stage and whirled around him.
Er wurde von einem spärlich bekleideten Mädchen unterbrochen, das plötzlich auf der Bühne erschien und beschwingt um ihn herumtanzte.

The impact carried both of them into the scantily clad female, who danced away and slammed into Jorge.
Die Wucht ließ sie beide gegen das spärlich bekleidete weibliche Zapphirn prallen, das davontaumelte und gegen Jorge stieß.

More so, perhaps, for she was much more scantily clad, with a tight-fitting wrap around her chest and another around her hips.
Vielleicht sogar noch mehr, denn sie war viel spärlicher bekleidet, mit einem straff sitzenden Wickel um die Brust und einem zweiten um die Hüften.

leicht bekleideten

There were posters of scantily clad women on his walls, and I smirked.
An den Wänden hingen Poster von leicht bekleideten Damen, und ich schmunzelte.

A scantily clad Twi’lek dancer was giving Canderous a private performance as he sipped on a blue-tinged drink.
Eine leicht bekleidete Twi’lek-Tänzerin bot Canderous gerade eine Privatvorstellung, während er an einem blau gefärbten Drink nippte.

The West End boys left them for two scantily clad girls beckoning and gesturing from a table by the dance floor.
Ihre beiden Verehrer verließen sie zugunsten zweier leicht bekleideter Damen, die von einem Tisch bei der Tanzfläche winkten und gestikulierten.

the Gangster Lions had been celebrating the release of some of their older members from various jails at roughly the same time. That particular party had also been attended by scantily clad girls who, according to Bratt, were neither the wives nor the girlfriends of the “gentlemen”
Darauf zu sehen: Lions-Mitglieder mit jungen, leicht bekleideten Mädchen, bei welchen es sich laut Bratt weder um Ehefrauen noch um Freundinnen der Gangster handelte. Die Aufnahmen waren im Umfeld einer Feier anlässlich der Entlassung einiger Lions-Mitglieder aus dem Gefängnis entstanden.

Nevertheless, during those two hours, wandering between the CD shops, which were shamelessly promoting the new disc from David Bisbal (Esther had figured, scantily clad, in one of the singer’s recent videos), the Punta de Fumadores, and the Jennyfer clothes shops, I had the increasingly unbearable sensation that I could see her young body, eroticized in a summer dress, crossing the city streets, a few kilometers away, beneath the admiring gazes of boys.
Dennoch hatte ich während dieser zwei Stunden, in denen ich zwischen den Plattenläden, die eine schamlose Werbekampagne für die letzte CD von David Bisbai betrieben (Esther hatte ziemlich leicht bekleidet bei einem der letzten Clips des Sängers eine Statistenrolle gehabt), den Punta de Fumadores und den Jennyfer-Modeboutiquen hin und her irrte, den immer unerträglicher werdenden Eindruck, ihren jungen Körper in einem erotischen Sommerkleid ein paar Kilometer von hier entfernt unter den bewundernden Blicken der Männer durch die Straßen der Stadt gehen zu sehen.