Перевод для "row of plants" на немецкий

Row of plants

• reihe von pflanzen
• pflanzenreihe

Примеры перевода

reihe von pflanzen

Beyond them was a rough board shed and regularly laid-out rows of plants.
Auf der anderen Seite befanden sich ein Holzschuppen und regelmäßig angelegte Reihen von Pflanzen.

At the last row of plants Kerris noticed an oddly shaped rock, partly overgrown with runners.
Bei der letzten Reihe von Pflanzen bemerkte Kerris einen seltsam geformten Felsbrocken, der teilweise von Ablegern überwachsen war.

After a moment she saw him again, staggering toward the dark rows of plants that bent and waved in the wind. The garden.
Kurz darauf hatte sie ihn wieder erspäht. Er stolperte auf die dunklen Reihen der Pflanzen zu, die im Wind wehten. Der Garten.

The field would be cool between the rows of plants as they grew to maturity. He and his love would walk there, just the two of them, hand in hand.
Die Luft zwischen den Reihen heranwachsender Pflanzen würde kühl sein, und dort würde er Hand in Hand mit seiner Liebsten wandern.

Thick fluid sprays from the ceiling, between the lights, onto the rows of plants, dripping from their leaves, making them dip and spring back, flowing into the soil.
Eine zähe Flüssigkeit sprüht zwischen den Leuchtkörpern von der Decke auf die Reihen der Pflanzen. Sie tropft von den Blättern, lässt die Pflanzen auf und ab wippen, bis sie im Erdboden versickert.

The farm team spent almost all its time in the farms, even eating meals there on the floors, and sleeping (together, rumor had it) among the rows of plants.
Das Team der Farm verbrachte fast seine ganze Zeit in den Agrarbezirken, nahm seine Mahlzeiten sogar dort auf dem Fußboden ein und schlief (miteinander, wie man raunte) längs der Reihen von Pflanzen.

It climbed and turned, revealing the stream in the valley below, and then widened into another clearing, this one in the embrace of a sheer cliff. A narrow cave entrance broke the cliff face, its arch smoke-blackened, and in front of the cave were neat rows of plants so unexpectedly familiar that it was several seconds before de Ramaira could put a name to them: potatoes.
Ein enger Höhleneingang unterbrach die graue Oberfläche der Wand, seine Wölbung war rauchgeschwärzt. Und davor standen, ordentlich in Furchen gesetzt, mehrere Reihen von Pflanzen. So unerwartet war ihr vertrauter Anblick, daß de Ramaira mehrere Sekunden brauchte, um sie benennen zu können: Kartoffeln.

pflanzenreihe

Suddenly, blaster fire ripped into the row of plants to their right.
Plötzlich zischte Blasterfeuer durch die Pflanzenreihe zu ihrer Rechten.

He grunted as he lifted a shovel load of dung and flung it between a row of plants, then drove the shovel back into the pile and turned to me.
Er stöhnte, während er eine Schaufel mit einer Ladung voller Dung hochhob und sie zwischen eine Pflanzenreihe schleuderte; dann trieb er die Schaufel erneut in den Hügel und drehte sich zu mir um.

In zero-gee the primary forces that water observed was van der Waals forces. A skull-shaped sphere of water could surround a person’s head in seconds and be impossible to remove without suction. Emergency vacs were along every row of plants. “Hey, McCorkle,” I said.
Falls es in größeren Mengen austrat, konnte man sogar darin ertrinken, denn bei null g gehorchte Wasser vor allem den Gesetzen der Van-der-Waals-Kräfte: Eine schädelförmige Wasserkugel konnte sich in Sekundenschnelle um den Kopf legen, so fest, dass man sie ohne Saugvorrichtung nicht mehr herunterbekam. Deshalb stand am Ende jeder Pflanzenreihe ein Notsauger bereit. »Hey, McCorkle«, sagte ich.