Перевод для "rope in" на немецкий

Rope in

гл.

• abgrenzen
• einspannen
• vorspannen
• rankriegen

Примеры перевода

einspannen гл.

They want to rope me in somehow, that much is clear. For what purpose?
Sie wollen mich auf irgendeine Weise einspannen, das ist mir klar. Aber zu welchem Zweck?

vorspannen гл.

The Crochan did not move. Soaked to the skin, his hands numb, Taran wrestled vainly with the cauldron. Breathless, he staggered back to shore where he attached ropes to Lluagor and Melynlas. Once again Taran returned to the icy stream. He shouted to Eilonwy, who led the horses away from the river.
Es gelang ihnen trotzdem nicht, den Crochan von der Stelle zu rücken. »Wir müssen Lluagor und Melynlas vorspannen«, keuchte Taran; doch auch den Pferden glückte es nicht, den Kessel an Land zu ziehen. Schließlich kam sogar Fflewddur hinzu und zerrte mit der gesunden Hand an den Riemen.