Перевод для "rasping" на немецкий

Rasping

прил.

• rasselnd
• krächzend
• kratzend
• keuchend
• kratzig

Примеры перевода

rasselnd прил.

Rasping suck of air.
Rasselndes Luftholen.

Bream rasped in Evan's throat.
Evan atmete rasselnd.

He took a rasping breath.
Rasselnd rang er nach Luft.

He could hear a rasping breath.
Er hörte rasselnden Atem.

Serge’s laughter rasped. “All of them.
Serge lachte rasselnd. »Alle.

I rasped a breath through my nose.
Ich atmete rasselnd durch die Nase.

His voice fell to a whispery rasp.
Seine Stimme wurde zu einem rasselnden Flüstern.

The only sound was the rasp of his breathing.
Das einzige Geräusch war sein rasselnder Atem.

There’s no reply, save for a rasping, hacking noise.
Keine Antwort, nur ein rasselndes, abgehacktes Geräusch.

Rasping pride. Banging, loud confusion.
Rasselnder Stolz. Tönende laute Verwirrung.

kratzen сущ.

They don't rasp the throat.'
Sie kratzen nicht im Hals.

The cleaver’s rasp abruptly stopped.
Das Kratzen des Beils brach jäh ab.

The scratching made an unpleasant rasping noise.
Das Kratzen machte ein unangenehmes schabendes Geräusch.

She could still hear the soft rasping sound of it rising
Sie hatte immer noch das raue Kratzen im Ohr.

She woke up because of a loud rasping and scratching on the shutters.
Sie erwachte durch lautes Schaben und Kratzer an den Fensterläden.

He hugs her and the stubble on his cheeks rasps lightly against her skin.
Er ist unrasiert und die Bartstoppeln kratzen leicht über ihre Wange.

The metallic rasp of the seldom-used voice still sounded in her dreams.
Das metallische Kratzen dieser selten gebrauchten Stimme erklang noch immer in ihren Träumen.

The bull-mastiff heard the rasping and scraping of their teeth and began to growl again.
Die Bulldogge hörte das Raspeln und das Kratzen der vielen Zähne und begann wieder zu knurren.

He grits his teeth and feels the rough stubble rasping beneath his fingers.
Er beißt die Zähne zusammen, spürt, wie die Bartstoppeln über seine Finger kratzen.

She went behind the screen and Rachaela heard the familiar rasp of pencil on paper.
Sie ging hinter ihre Wand, und Rachaela hörte das vertraute Kratzen eines Bleistifts auf Papier.

krächzend прил.

His voice was a hoarse rasp.
Seine Stimme war heiser und krächzend.

Angus rasped a bitter laugh.
Angus lachte krächzend.

Hackman gave a rasping laugh.
Hackman gab ein krächzendes Lachen von sich.

The rasping continued over the loudspeaker.
Die krächzenden Laute tönten nach wie vor aus dem Lautsprecher.

"OK," he said, voice rasping.
»Okay«, sagte er mit krächzender Stimme.

His voice rasped with anger;
Seine Stimme klang ganz krächzend vor Zorn.

“Got you!” said a horrific, rasping voice.
»Hab dich!«,, sagte eine schreckliche, krächzende Stimme.

Singh's voice rasped in her hearplugs.
Singhs krächzende Stimme ertönte in ihrem Kopfhörer.

“In the tunnels,” rasped a voice behind them.
»Im Tunnel«, ertönte Lorimbas' Stimme krächzend hinter ihnen.

Saba made a rasping sound low in her throat.
Saba gab ein krächzendes Geräusch von sich.

kratzend прил.

It made an unpleasant rasping noise.
Das gab ein unangenehm kratzendes Geräusch.

the rasp of metal on stone was irritating.
Das kratzende Geräusch des Steins auf dem Metall war unangenehm.

The rasp spun O’Gilroy round.
Bei dem kratzenden Geräusch fuhr O’Gilroy herum.

He had an ugly, rasping cough and was running a fever.
Es hatte einen häßlichen kratzenden Husten und Fieber.

The car idled in a throaty rasp of rusted muffler. Jacob kept walking.
Der rostige Auspuff gab kratzende Geräusche von sich. Jacob lief weiter.

The noise came again, louder. A rasping, wheezing sound. He wouldn't look.
Da war dasselbe Geräusch noch einmal, diesmal aber lauter. Ein kratzendes, keuchendes Geräusch. Er wollte nicht hinschauen.

The storm has long since arrived, and sand fills the air in a rasping blizzard.
Der Sturm ist längst angekommen, Sand wirbelt als kratzender Blizzard durch die Luft.

More gorillas poured into the compound, ignoring the rasping broadcast sounds.
Weitere Gorillas strömten in das Lager, ohne von den kratzenden Geräuschen des abgespielten Bands Kenntnis zu nehmen.

He was batted aside with an offhand slap from Gorgoz, who chuckled with a low rasp.
Er wurde von einer lässigen Handbewegung Gorgoz’ beiseitegefegt, der leise kratzend kicherte.

She made a rasping noise, surprisingly loud, as her long blade scraped through the scabbard’s throat.
Die Klinge fuhr mit einem kratzenden, überraschend lauten Geräusch aus ihrer Scheide.

krächzen сущ.

She heard a rasping.
Auf einmal hörte sie ein Krächzen.

His voice was a nasal rasp.
Seine Stimme war ein nasales Krächzen.

‘Yeah, it’ll rasp for a while.
Ja, Sie werden noch eine Weile krächzen.

The rasping robot voice shut off.
Das Krächzen der Robotstimme verstummte.

‘Yes.’ My voice rasped.
»Ja.« Meine Antwort klang wie ein Krächzen.

Norse began gasping and rasping.
Norse begann zu keuchen und zu krächzen.

Finding his voice again he managed a rasping whisper.
Seine Stimme war ein tonloses Krächzen.

"A sort of rasping squeal, and a rattle." A pause.
»Eine Art Krächzen und Rasseln.« Kurzes Schweigen.

A dry rasp escaped Aria’s mouth.
Aria brachte lediglich ein Krächzen heraus.

keuchend прил.

Air rasped in and out of her.
Ihr Atem ging keuchend.

Ford was rasping for breath.
Ford rang keuchend nach Atem.

His breath came in laboured rasps.
Sein Atem ging keuchend.

His breathing was heavy and rasping.
Sein Atem ging schwer und keuchend.

Alex ran on, his breath rasping in his throat.
Alex rannte keuchend weiter.

His breath rasped in and out a few times.
Er atmete ein paar Mal keuchend ein und aus.

Panting and rasping, the Gloomer dragged on the leads.
Keuchend und röchelnd zerrte der Moloch an den Leinen.

Adam’s breath rasped in a quick intake.
Adam tat einen raschen, keuchenden Atemzug.

Grass rustled. Men’s breaths rasped.
Gras raschelte. Männer atmeten keuchend.

kratzig прил.

I asked in a rasping voice.
fragte ich kratzig.

Mord said in a rasping voice, “Earth.
Mit kratziger Stimme ergänzte Mord: »Die Erde.

came a rasping voice from the bed.
»Nein«, ertönte eine kratzige Stimme vom Bett her.

"What are we going to do with the girl?" he rasped.
„Was sollen wir mit dem Mädchen machen?“, fragte er mit kratziger Stimme.

He reached up and rasped a hand across his scalp stubble.
Er fuhr sich mit der Hand über die kratzigen Stoppeln.

There was that in the rasping voice that made Uldyssian listen.
In der kratzigen Stimme schwang etwas mit, das Uldyssian da-zu brachte, auf den Mann zu hören.

His voice rasped like a sliding door in a warped frame.
Seine Stimme war so kratzig wie eine Schiebetür in einem verzogenen Rahmen.

And in a low, rasping voice, Lituma sang, in tune and happily:
Und mit leiser, kratziger Stimme, aber schwungvoll und fröhlich sang Lituma:

‘We wanted to save you, Masterji,’ she said in her rasping voice.
«Wir wollten Sie retten, Masterji», sagte sie mit ihrer kratzigen Stimme.

His voice had been laced with a husky rasp, the words broken.
Seine Stimme klang heiser und kratzig, und er hatte die Wörter nur stockend hervorgebracht.

gekrächze сущ.

To simple-minded old ladies, mosdy." Franny Lovecraft leaned toward Rose Hallybread and whispered something in a loud but unintelligible rasp.
arglosen alten Damen zumeist.» Franny Lovecraft beugte sich zu Rose Hal ybread hinüber und wisperte etwas mit lautem, aber unverständlichem Gekrächze.