Перевод для "quite ridiculous" на немецкий

Quite ridiculous

• ziemlich lächerlich

Примеры перевода

ziemlich lächerlich

It’s quite ridiculous to link the two.’
Ziemlich lächerlich, da eine Verbindung herstellen zu wollen.

It's wonderfully quaint - and quite ridiculous of course.
Es ist wunderbar rührend – und ziemlich lächerlich.

It’s quite ridiculous, your coming here like this.
Es ist ziemlich lächerlich, daß Sie einfach so hier auftauchen.

Quite ridiculous and almost sensationally tasteless, but it’s quite a sight, isn’t it?
Ziemlich lächerlich und sensationell geschmacklos, aber sie ist ein prächtiger Anblick, oder?

Given that the millennium’s end was years away, the pressure was quite ridiculous.
Wenn man bedachte, daß es noch Jahre hin war bis zum Ende des Jahrtausends, war der Druck ziemlich lächerlich.

For it was very charming and quite ridiculous how easily some girl without a grain of sense could twist him round her finger.
Denn es war durchaus reizend und ziemlich lächerlich, wie leicht irgendein Mädchen ohne einen Funken Verstand ihn um den Finger wickeln konnte.

His father bought him a set of blue overalls and a blue woolen cap. Hans tried the outfit on and felt quite ridiculous in it.
Der Vater kaufte ihm einen blauen Leinenanzug und eine blaue, halbwollene Mütze, er probierte das Zeug an und kam sich in der Schlosseruniform ziemlich lächerlich vor.

Because you can’t become a cuckold without being a husband, but you’ll admit that fear of wearing the horns is a pitiful and quite ridiculous justification for enforced celibacy.
Denn man kann keine Hörner aufgesetzt bekommen, wenn man nicht verheiratet ist; aber du wirst zugeben, dass die Furcht vor Hörnern eine er-bärmliche und ziemlich lächerliche Rechtfertigung für einen erzwungenen Zölibat ist.

To fancy Charles in a savage state that night was quite ridiculous, for as long as she had remained awake she had heard faint sounds from the laboratory above;
Sich vorzustellen, Charles habe sich in dieser Nacht in einem so aggressiven Zustand befunden, war ziemlich lächerlich, denn solange sie wachgelegen hatte, waren aus dem Labor schwache Geräusche zu hören gewesen;

Even though he was half naked, he still tried to maintain a military air by standing to attention and saluted as he clicked his heels together, which actually made him look quite ridiculous. But it was clear from the lieutenant’s grim expression that the business he had come about was no laughing matter.
Halbnackt wie er war, bemühte sich Malik dennoch, eine einigermaßen militärische Haltung anzunehmen. Er stand stramm, salutierte und versuchte sogar, die Hacken zusammenzuschlagen, was ziemlich lächerlich wirkte. Der Gesichtsausdruck des Leutnants zeigte sehr deutlich, daß er überhaupt nicht in der Stimmung war, um die Komik der Situation wahrzunehmen.