Перевод для "puff of wind" на немецкий

Puff of wind

• windhauch
• windstoß

Примеры перевода

windhauch

There wasn’t even a puff of wind.
Es ging nicht der leiseste Windhauch.

A puff of wind would blow you over.
Ein Windhauch würde dich umpusten.

No puff of wind shook the gray leaves of the mango tree.
Kein Windhauch bewegte die grauen Blätter des Mangobaums.

I’m just a puff of wind that has temporarily taken on the guise of a Troglotroll.
Ich bin nur ein Windhauch, der vorübergehend die Form eines Stollentrolls angenommen hat.

A pink nylon curtain crackling at the window, not stirred by any puff of wind.
Knistert ein rosa Nylonvorhang am Fenster, nicht bewegt von einem Windhauch.

All around there was total silence: not a puff of wind anymore, not an insect’s chirr.
Die Luft war vollkommen reglos: kein Windhauch mehr, nicht ein Insekt war zu hören.

As air he also began quite innocuously as a mere puff of wind.
Beim Wind begann er auch ganz harmlos, als Lüftchen, als zarter Windhauch.

When a puff of wind came in from outside, she also felt the coolness on her scalp.
Wenn ein Windhauch von draußen hereinkam, fühlte sie auch die Kühle am Kopf.

What? Just as a gate opens sometimes to a puff of wind, and a mob of cattle runs out of a paddock.
Und wie? Wie auf einen Windhauch ein Tor aufgeht und aus der Hürde eine Masse Vieh herausrennt.

windstoß

A puff of wind would blow him away.
Jeder Windstoß könnte ihn umpusten.

Puffs of wind, the publications flutter on their brackets.
Windstöße, die Zeitungen heben sich unter den Klammern.

An occasional puff of wind fanned his face.
Ab und zu fuhr ihm ein Windstoß ins Gesicht.

A puff of wind caught the umbrellas; the men wobbled.
Ein Windstoß erfaßte die Regenschirme, die Männer wackelten.

“He tried to knock me out with a puff of wind.”
»Er versuchte, mich mit einem Windstoß zu besiegen.« Der Alb lachte.

“A puff of wind,” she said, “and you’d evaporate.” CHAPTER 15
»Ein einziger Windstoß«, sagte sie, »und Sie sind verdampft.« 15

Then suddenly there came a puff of wind, and one of the horses screamed’.
Dann kam plötzlich ein Windstoß, und eins von den Pferden hat gewiehert.« Er schüttelte den Kopf.

A puff of wind set the window curtains flying out, and he looked up sharply.
Ein Windstoß blähte die Vorhänge, und plötzlich blickte er aufmerksam auf.

A puff of wind blew across the stage, and the girl slowly lifted her head.
Ein Windstoß fegte über die Bühne, und langsam hob das Mädchen den Kopf.

Never lean so far in one direction that a puff of wind can knock you over.
Beug dich nie so weit in eine Richtung, daß ein Windstoß dich umblasen kann.