Перевод для "private space" на немецкий

Private space

• privatsphäre
• privater raum

Примеры перевода

privatsphäre

No private space she couldn't get into.
Es gäbe keine Privatsphäre, in die sie nicht eindringen könnte.

Gavin liked his private space.
Gavin schätzte seine Privatsphäre sehr.

I sensed I was violating his private space.
Mir war, als würde ich seine Privatsphäre verletzen.

A sign of respect for each other’s private space, no more than that.
Ein Zeichen des Respekts vor der Privatsphäre der Freundin. Mehr nicht.

At thirteen, he was a boy who liked his private space and in a boys’ boardinghouse there wasn’t any.
Er war ein dreizehnjähriger Junge, der gern seine Privatsphäre hatte, doch die gab es in einem Internat nicht.

Normally he would have been upset to see somebody in his private space without permission.
Normalerweise hätte es ihn geärgert, dass jemand unerlaubt in seine Privatsphäre eindrang.

The previous year she had luxuriated in a single, and resolved never to share her private space again;
Im vergangenen Jahr war ihr der Luxus eines Einzelzimmers zuteil geworden, und sie hatte sich geschworen, ihre Privatsphäre nie wieder mit jemandem zu teilen;

Marco had been in there once or twice--this was an open society, after all, and theoretically there was no private space--but it made him uncomfortable.
Marco war ein-, zweimal dort gewesen – es war schließlich eine offene Gesellschaft, und theoretisch gab es keine Privatsphäre –, aber es hatte ihn verlegen gemacht.

Again, given the cameras and the tourists and the inescapability of our crewmates, privacy—private space—was our most precious commodity, aside from food, that is.
Wegen der Kameras, der Touristen und der ständigen Anwesenheit der anderen Crewmitglieder war Privatsphäre unser kostbarstes Gut – abgesehen von Essen natürlich.

"He'd been cursed." Q'arlynd walked to the center of the room, deliberately testing her willingness to let him invade her private space.
»Auf ihm lag ein Fluch.« Q’arlynd trat in die Mitte des Gemachs, ein geplanter Zug, mit dem er prüfen wollte, wie weit Leliana bereit war, ihn in ihre Privatsphäre eindringen zu lassen.

privater raum

A family occupies an inviolable, private space.
Eine Familie nimmt einen unverletzlichen privaten Raum ein.

If the textbooks were correct, he would probably wish to violate every private space.
Wenn die Lehrbücher recht hatten, würde er wohl in jeden privaten Raum eindringen wollen.

Inside, the earth was soaked and tamped and beaten smooth and hard, but there were no interior rooms, no closed and private spaces, only partitions made with stretched calico.
Innen wurde die Erde angefeuchtet, gestampft und fest- und glattgeklopft, aber es gab keine separaten Zimmer, keine geschlossenen, privaten Räume, nur Trennwände aus aufgespanntem Kattun.

The actual citizens of the Inner District, those who had the money and power to commandeer their own private space in this elite section of the net, did not have the same restraints on their sims as visitors.
Die eigentlichen Bewohner des Inneren Distrikts, die Leute, die das Geld und die Macht hatten, in diesem Elitesektor des Netzes ihren eigenen privaten Raum zu beanspruchen, unterlagen in der Gestaltung ihrer Sims nicht denselben Beschränkungen wie Besucher.

Well, he guessed she was a little better nowadays, didn't as often fall into those long moments of deep silence, when she retreated to whatever private space she continued to share with her dead husband.
Nun ja, in letzter Zeit ging es wohl etwas besser, sie verfiel nicht mehr so oft in diese langen Phasen des tiefen Schweigens, in denen sie sich in jenen privaten Raum zurückzog, den sie noch immer mit ihrem toten Ehemann teilte.

Teo, never one to miss an opportunity, led them to the base of the tree himself, and even helped hoist some of the hardier ones up to the lower platform (she had two by then, one at a hundred feet, which she used for interviews and cooking; the other at one eighty, which was her private space, for meditation and sleep).
Teo, der nie eine gute Gelegenheit ausließ, führte die Journalisten selbst bis zum Baum und half sogar ein paar von den Hartgesotteneren auf die untere Plattform hinauf (sie hatte mittlerweile zwei, eine in rund dreißig Meter Höhe, die sie für Interviews und zumKochen benutzte, die andere war fünfundfünfzig Meter hoch und ihr privater Raum, zum Meditieren und zum Schlafen).