Перевод для "pothole" на немецкий

Pothole

сущ.

• schlagloch
• gletschertopf
• höhle

Примеры перевода

schlagloch сущ.

Mud and mire, pothole upon pothole.
Schlamm und Schlick, Schlagloch neben Schlagloch.

Dion hit a pothole, then a metal road bracket, then another pothole.
Dion fuhr über ein Schlagloch, dann über eine Nietverbindung und ein weiteres Schlagloch.

The road was potholed.
Die Straße hatte Schlaglöcher.

Potholes the size of bathtubs.
Schlaglöcher in der Größe von Badewannen.

Ridiculous traffic, but fewer potholes.
Ein Wahnsinnsverkehr, aber weniger Schlaglöcher.

The car jolted over a pothole.
Das Auto holperte über ein Schlagloch.

Maggie jumped over a pothole.
Maggie sprang über ein Schlagloch hinweg.

If there are potholes in it, don’t blame me.
Also mach mir keine Vorwürfe, wenn Schlaglöcher drin sind.

gletschertopf сущ.

Waste was another problem, though there were caves beyond the lake cavern containing deep crevices and potholes, down which the ordure could be dumped, and washed away. Flint spread his hands.
Der Abfall machte ihnen Schwierigkeiten, doch hinter dem See gab es noch Höhlen mit tiefen Felsspalten und Gletschertöpfen, wo sie den Unrat einstweilen hineinwerfen könnten.

höhle сущ.

Strange to find potholes here where there was no rain.
Seltsam, wo es in der Höhle keinen Regen gab.

Although it has not been found, that is not entirely surprising, for the limestone around Scardale is riddled with underground cave systems and potholes.
Daß sie noch nicht gefunden wurde, ist nicht unbedingt überraschend, denn der Kalkstein um Scardale herum ist voller unterirdischer Höhlen und Grotten.

Entering the damp pits of their beds he has gone potholing in the fistulous sores that extend inside these hollow patients.
Er ist in die feuchten Kuhlen ihrer Betten gestiegen und hat in entzündeten Fisteln gewühlt, die sich tief in das hohle Innere dieser Patienten gegraben haben.

Their faces turn to leather--thick, nickwax-smeared leather each of whose pores stands out like a pothole in a rock surface--and grow deep furrows.
Die Gesichter zeigen tiefe Furchen und werden zu Leder, zu dickem, mit Nikwachs eingeriebenem Leder, jede einzelne Pore wie eine Höhle vor felsigem Grund.

I read once of a man who had spent weeks down a pothole in silence and darkness to see how a total lack of external reference would affect the human body.
Ich hatte einmal von einem Mann gelesen, der wochenlang in Stille und Dunkelheit in einer Höhle zugebracht hatte, um festzustellen, wie ein totaler Mangel an äußeren Bezügen sich auf den menschlichen Körper auswirkte.

Coming down in the Gusev Crater, they got a full helping of Mars: chasms, flood runoff plains, wrinkled canyons, chaotic terrain once undermined by mud flows, dried beds of ancient rivers and lakes, even some mysterious big potholes that must have been minivolcanoes somehow hollowed out.
Beim Abstieg in den Gusev-Krater zeigte der Mars sich ihnen in seiner ganzen Vielfalt: Klüfte, Schrunde, Labyrinthe, Schwemmland, bizarres Gelände, das einst von Schlammlawinen unterspült worden war, ausgetrocknete Flüsse und Seen; sogar ein paar geheimnisvolle große Höhlen, bei denen es sich um Mini-Vulkane handeln mußte, die durch Erosion ausgehöhlt worden waren.