Перевод для "pot hole" на немецкий

Pot hole

сущ.

• schlagloch
• gletschertopf
• höhle

Примеры перевода

schlagloch сущ.

If there was a moon, it would light up the pot-holed surface.
Wenn der Mond schien, würde er die Schlaglöcher auf der Fahrbahn bescheinen.

The fairy-lit buses that bounced past them over the pot-holes were empty.
Die bunt beleuchteten Busse, die durch die Schlaglöcher an ihnen vorbeiholperten, waren leer.

Not a good road, but the bumps and pot-holes couldn’t spoil the new day.
Keine gute Straße, aber die Stöße und Schlaglöcher konnten ihnen den neuen Tag nicht vermiesen.

There were fewer pot-holes than on many of the roads they’d travelled, and it was relatively straight.
Es gab weniger Schlaglöcher als auf vielen Straßen ihrer bisherigen Reise, und sie war verhältnismäßig gerade.

He headed for the masts, bumped over a pot-hole and heard a frightful crack from under the car.
Er hielt auf die Mäste zu, rumpelte über ein Schlagloch und hörte ein fürchterliches Krachen unter dem Wagen.

The road was deteriorating rapidly, the pot-holes becoming craters, the hummocks feeling like bodies beneath the wheels.
Der Straßenzustand verschlechterte sich rapide, aus den Schlaglöchern wurden Krater, die Bodenerhebungen spürte man wie Körper unter den Rädern.

It was still raining heavily and she turned on the wipers, leaning forward, watching for pot-holes in the dirt road.
Es regnete immer noch heftig. Anne stellte die Scheibenwischer an und beugte sich vor, um die Schlaglöcher in der ungeteerten Straße rechtzeitig zu erkennen.

Hitch didn’t argue with the soldiers but drove a couple of miles farther south along the cracked and pot-holed highway.
Hitch diskutierte nicht lange und folgte dem mit Schlaglöchern und Rissen durchsetzten Highway ein paar Meilen weiter in südlicher Richtung.

The wind began to gust and the rain fell harder as Mattie drove north on the pot-holed secondary road from Klepzig to Reussen.
Als Mattie die mit Schlaglöchern übersäte Straße von Klepzig nach Reußen erreichte, nahmen Wind und Regen noch mehr zu.

Entering the farm’s drive he demanded only to know how long it was since he had told Angel to get these bloody pot-holes fixed.
Auf der Zufahrt zur Farm fragte er sich, wann er Angel das letztenmal gesagt hatte, er solle endlich diese verdammten Schlaglöcher beseitigen.

höhle сущ.

They were dotted with gaping, cavernous openings rather like giant pot-holes, and it was to the edge of one of these sinister apertures that Taron had led them.
Die kleinen Berge waren mit klaffenden Öffnungen übersät, die eher großen Höhlen glichen. Taron führte sie direkt an den Rand eines dieser finster aussehenden Löcher.