Перевод для "post haste" на немецкий

Post haste

нар.

• schnellstens
• auf dem schnellsten wege

Примеры перевода

schnellstens нар.

One curiosity did emerge, which you will probably want to pass on to Brogan post haste.
Es gibt allerdings eine Besonderheit, über die Sie Brogan vermutlich schnellstens in Kenntnis setzen sollten.

Anyway, I have wired my old student Carter and urged him to meet me in Tiblis post-haste.
Jedenfalls habe ich meinem früheren Schüler Carter telegraphiert, er möge schnellstens in Tiflis zu uns stoßen.

In Calcutta GeneralHospital I was tested by a score of experts, all of whom pronounced themselves baffled, and it was decided to ship me, post-haste, to England by the first available airship.
Im Allgemeinen Krankenhaus von Kalkutta wurde ich von zwanzig Fachleuten untersucht, die sich alle für ratlos erklärten, und man beschloß, mich schnellstens auf dem nächsten Luftschiff nach England einzuschiffen.

auf dem schnellsten wege нар.

“Good.” Yabu had come from Yedo, Toranaga’s capital city, more than a hundred miles away, post haste, furtively and at great personal risk, and it was vital that he return as quickly.
»Gut.« Yabu war aus Yedo gekommen, Toranagas Hauptstadt, die über hundert Meilen entfernt lag, und zwar auf schnellstem Wege, heimlich und unter großem persönlichem Risiko.