Перевод для "pitch in" на немецкий

Pitch in

гл.

• hineinwerfen
• hineinschleudern
• einspringen

Примеры перевода

hineinwerfen гл.

If he was serious about maintaining his equilibrium, about detaching himself from earthly things, then he should take the letter across the lobby to the trash can and pitch it in. That was what he should do.
Wenn es ihm mit der Aufrechterhaltung seines seelischen Gleichgewichts und seinem Streben, sich von allem Irdischen zu lösen, ernst war, dann sollte er den Brief quer durch die Halle zum Abfalleimer bringen und ihn dort hineinwerfen. Das sollte er tun.

einspringen гл.

Everyone’ll have to pitch in.
Alle müssen irgendwo einspringen.

I could pitch in, maybe cover the cost of a nurse.
Ich könnte ein bisschen einspringen, vielleicht die Kosten für eine Krankenschwester übernehmen.

'Maybe for now you'd better pitch in,' Hammer said. 'Deputy Chief West?
»Ich glaube, es wäre gut, wenn Sie kurzfristig einspringen könnten«, sagte Hammer. »Officer West?

Jorma would keep an eye on the workforce of locals, play in the piano bar, and pitch in when needed.
Jorma sollte sich um die lokalen Arbeitskräfte kümmern, in der Hotelbar Klavier spielen und einspringen, wenn Not am Mann war.

He pronounces the more nonsensical idioms with relish, as though consolidating them in his memory: pitch in, come a cropper.
Die verrückteren Wendungen spricht er mit Vergnügen aus, als präge er sie sich ein: pitch in (einspringen), come a cropper (auf die Nase fallen).

"I'll expect you to roll up your sleeves and pitch in whenever necessary, Miss Calhoun." He folded his soft white hands and leaned back.
»Ich erwarte, dass Sie die Ärmel hochkrempeln und einspringen, wann immer es nötig ist, Miss Calhoun.« Er verschränkte seine weichen weißen Hände und lehnte sich zurück.

“Cindy, you keep your ear to the ground across the bay, don’t you?” “Berkeley? I guess. If you mean pitching in with a couple of ‘real-life success’ pep talks in Journalism 403.”
»Cindy, du kriegst doch mit, was auf der anderen Seite der Bucht so läuft, nicht wahr?« »In Berkeley? Denke schon – wenn du damit meinst, dass ich ab und zu mal bei einem Journalismus-Seminar einspringe und den Studenten erzähle, wie man im ›wirklichen Leben‹ zu Ruhm und Erfolg kommt.«