Перевод для "pitch in with" на немецкий

Pitch in with

• mach mit
• pech mit

Примеры перевода

mach mit

“You get it!” said a woman’s high-pitched voice.
»Machst du auf?« Eine schrille Frauenstimme.

Don't joke with us. Why, there's not even light down under on the surface of Jupiter; it's pitch dark."
Mach keine Witze! Auf der Oberfläche von Jupiter ist es nicht einmal hell.

“What are you doing in here?” Emily asked, her voice coming out shaky and high-pitched.
„Was machst du hier?“, fragte Emily mit zitternder schriller Stimme.

I am, I am, Mother, and can't thank you enough for pitching in like this.
Ich mache mir keine Sorgen, Mutter, glaub mir, und ich kann dir nicht genug dafür danken, daß du zur Stelle gewesen bist.

Very displeased to meet you!” Then she laughed—a braying, high-pitched whinny—and said, “Only teasing!”
Bin nicht erfreut, euch kennenzulernen.« Dann lachte sie – ein schrilles Wiehern – und sagte: »Ich mache nur Spaß!«

Here I climb and here I slide and here I pitch my tent and light a fire.
Hier klettere ich rauf, hier rutsche ich runter, hier schlage ich mein Zelt auf und mache Feuer.

‘Me?’ Ghoolion grinned. ‘I did nothing, that’s the Shadow Ink.’ He clicked his pitch-black fingers three times.
»Ich? Ich mache gar nichts!«, grinste Eißpin. »Es ist die Schattentinte.« Er schnippte dreimal mit den rabenschwarzen Fingern.

You did, Sara said, the words skidding in pitch. Stop making more, and we’ll forgive you. Okay. I can do that.
Das hast du, sagte Sara, und die Tonhöhe changierte ein wenig. Mach keine neuen, dann vergeben wir dir. Okay. Das kann ich tun. Ich kann mich ergeben.

Give yah good price!” It was the pitch-perfect voice of the man who for years had maintained my family’s lawn and cleaned our pool.
Ich mache Ihnen einen guten Preis!« Das war exakt die Stimme des Mannes, der jahrelang bei meiner Familie den Rasen gemäht und den Pool gereinigt hatte.

pech mit

Stuff the cracks with horsehair and smother it in pitch.” “Pitch?”
Stopft Pferdehaar in die Spalten und bestreicht sie mit Pech.» «Pech?»

They were black like pitch.
Sie waren schwarz wie Pech.

The night was as black as pitch.
Die Nacht war wieder so schwarz wie Pech.

“But it tastes of pitch.” “Drink it.
»Aber der schmeckt nach Pech.« »Trink ihn.

They still show signs of pitch.
Sie weisen noch Spuren von Pech auf.

What ever it was, it was as dark as pitch.
Was immer es war, es war schwarz wie Pech.

You’ll need to buy pitch.
Du wirst Pech kaufen müssen.

Pitch and sap clung to them.
Pech und Harz klebten an ihnen.

“Extinguish the pitch!” he called.
»Löscht das Pech!« rief er.

Give me the pitch, sorr.
Geben Sie mir das Pech, Sir.