Перевод для "overseas trip" на немецкий

Overseas trip

• übersee-trip
• auslandsreise

Примеры перевода

auslandsreise

Ex-army, Krav Maga training.’ Then, to Clarke: ‘There’s an agency I’ve been known to use on occasion, mostly for overseas trips.’
Ehemalige, in Krav Maga ausgebildete Armeesoldaten.« Dann an Clarke: »Es gibt eine Agentur, deren Dienste ich gelegentlich in Anspruch nehme, meist für Auslandsreisen.«

And he didn’t want an official passport, because that would have restricted him to two overseas trips a year, the limit at that time for people with a vice-ministerial ranking.
Und er wollte auch keinen besonderen Reisepass, weil er dann nur zwei Auslandsreisen pro Jahr hätte machen dürfen, eine Einschränkung, die damals für Leute galt, die den Rang von stellvertretenden Ministern hatten.

He had stopped giving us an itinerary for his overseas trips, which was what the whole family did: they put up an itinerary for their trips with back-up phone numbers and everything. Prashant had stopped doing that.
Er gab uns keine Pläne mehr für seine Auslandsreisen. Dabei war das in der Familie so üblich: Jeder schrieb seine Reiseroute auf, mit Telefonnummern und allem Drum und Dran.

and there were the annual booksellers’ meetings, where the next season’s publications were presented. Finally there were overseas trips to book fairs, conventions, or seminars, where Astrid represented all the house’s authors, including herself. Something of a balancing act—and perhaps also a conflict of interest? Certainly the question was raised in Sweden, where some authors felt that Astrid Lindgren was taking up too much space, in name and in person, at the country’s largest children’s book publisher.
Darüber hinaus fanden alljährlich Buchhändlertreffen statt, auf denen die Neuerscheinungen der kommenden Saison vorgestellt wurden. Desweiteren waren Auslandsreisen zu Buchmessen, Kongressen und Seminaren zu absolvieren, bei denen häufig zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden konnten, denn Astrid Lindgren repräsentierte in ihrer Rolle als Cheflektorin sämtliche Autoren des Verlags, darunter auch sich selbst. Bedeutete das einen gewissen Balanceakt und möglicherweise auch einen Interessenskonflikt?, fragten sich einige schwedische Kinder- und Jugendbuchautoren, die das Gefühl hatten, der Name Astrid Lindgrens sei beim größten Kinderbuchverlag des Landes zu dominant.