Перевод для "noteworthy" на немецкий

Noteworthy

прил.

• bemerkenswert
• erwähnenswert
• beachtenswert

Примеры перевода

bemerkenswert прил.

That was something that would be noteworthy and significant.
Das war eine Tat, die durchaus bemerkenswert und bedeutsam war.

noteworthy features of modern armaments.
bemerkenswerte Vorzüge moderner Waffensysteme.

What was most noteworthy was what was not said.
Am bemerkenswertesten war, was nicht in dem Brief stand.

noteworthy features of the Confucian judicial system;
bemerkenswerte Eigenheiten der Konfuzianischen Rechtsprechung;

Had Tom read his ‘Noteworthy Phrases’?
Ob Tom in den »Bemerkenswerten Phrasen« gelesen hatte?

situation was noteworthy in that no one was seriously attacking us.
Die Lage war insofern bemerkenswert, als, daß uns niemand ernsthaft angriff.

Nevertheless, there were elements of the story that Irene found noteworthy.
Gewisse Elemente des Tanzes fand Irene bemerkenswert.

Nelson eyed this slim and apparently not too noteworthy man.
Nelson musterte den mageren und scheinbar nicht allzu bemerkenswerten Mann.

The only thing noteworthy was the way the other staff watched me now.
Das einzig Bemerkenswerte war, wie mich das übrige Personal jetzt ansah.

A spring storm, while noteworthy, is not what concerns us most.
So bemerkenswert ein Frühlingsgewitter sein mag, es ist nicht unsere größte Sorge.

erwähnenswert прил.

It is hardly noteworthy.
Das ist ja nicht erwähnenswert.

Nothing noteworthy anyway.
Zumindest nichts Erwähnenswertes.

Not in an arresting way, but noteworthy." "And tall? Was he tall?"
Nicht auf markante Art, aber erwähnenswert.« »Und groß? Ist er groß?«

The four incidents they’d logged so far were noteworthy.
Die vier Zwischenfälle, die sie heute vermerkt hatten, waren erwähnenswert.

Among secondary sources, the following are noteworthy: Ali-Bab, Gastronomique pratique (1928);
Unter den Sekundärquellen sind folgende erwähnenswert: Ali-Bab, Gastronomique pratique (1928);

Perhaps the possible acquisition of further vast sums of money did not seem as noteworthy to him as it would to Strike, who had never inherited a penny.
Vielleicht war für ihn die Aussicht, noch mehr Geld zu besitzen, bedeutend weniger erwähnenswert als für Strike, der noch nie auch nur einen Penny geerbt hatte.

It is noteworthy that when a court of criminal appeal was first proposed in England and Wales in the early nineteenth century, the strongest opponents were judges.
Erwähnenswert ist, dass die stärksten Gegner eines Berufungsgerichts, dessen Gründung Anfang des 19. Jahrhunderts erstmals in England und Wales vorgeschlagen wurde, Richter waren.

The only noteworthy event during our visit to Terranova occurred when a piece of rock got too close and had to be taken out by the Hazard Control System.
Das einzig erwähnenswerte Ereignis während unseres Besuchs auf Terranova war ein Fels, der zu nahe herangekommen war und vom Gefahren-Kontroll-System hatte abgewehrt werden müssen.

I’d spoken to their restaurant reviewer just that morning and he had sworn there were no reviews that fit my description—nothing noteworthy had opened that week whatsoever.
Heute morgen hatte ich mit dem dortigen Restaurantkritiker gesprochen, und er hatte einen heiligen Eid darauf geschworen, bei ihnen sei keine Rezension erschienen, die meiner Beschreibung entspreche, und außerdem habe es in der gesamten Woche keine einzige erwähnenswerte Neueröffnung gegeben.

Fourteen or fifteen noteworthy canyons—sporting names like Salome Jug, Hell’s Gate, Dry Beaver, Devil’s Windpipe—corrugate the Rim’s precipitous face, and, aside from visits by the odd rancher or prospector, have remained unexplored for centuries.
Vierzehn oder fünfzehn erwähnenswerte Canyons mit so anschaulichen Namen wie Salomes Krug, Höllentor, Trockener Biber oder Teufels Luftröhre durchschneiden die steil abfallende Fläche des Rim und sind bis auf Besuche des einen oder anderen Ranchers oder Schürfers seit Jahrhunderten unerforscht.

beachtenswert прил.

I didn't know, but it was certainly noteworthy.
Ich wusste es nicht, aber auf jeden Fall war es beachtenswert.

“Do you observe anything noteworthy about them?”
Finden Sie etwas Beachtenswertes daran?

"The golem's eye was one of several noteworthy items we confiscated.
Das Golemauge war nur einer von mehreren beachtenswerten Gegenständen, die wir beschlagnahmt haben.

“I take it you’ve seen no noteworthy activities?
Ich schließe daraus, dass du keine beachtenswerten Aktivitäten beobachtet hast.

That was the end of Nasty Larry's small, yet noteworthy, influence on my life.
Das war das Ende des kleinen, doch beachtenswerten Einflusses des Fiesen Larry auf mein Leben.

In addition to Goethe’s celebrated beech tree, the camp’s crematorium is particularly noteworthy.
Neben Goethes gefeierter Buche ist auch das Kre-matorium recht beachtenswert.

The double planet drifting across the starfield ahead did not, in Pellaeon’s opinion, have anything particularly noteworthy about it.
Pellaeon konnte nichts weiter Beachtenswertes an dem Doppelplaneten finden, der vor ihm durch das Sternenfeld trieb.

A few, however, became noteworthy even in neglect, either because somebody associated with them had lived or died in notoriety or because they were the scene of some drama.
Doch andere waren selbst in einem vernachlässigten Zustand beachtenswert - weil dort eine Berühmtheit gewohnt oder weil das Gebäude als Schauplatz eines Dramas gedient hatte.

Be that as it might, she did permit herself the conclusion that Perry Rhodan was the only noteworthy individual in almost four billion members of his race.
Wie dem auch war, sie war zu dem Trugschluß gekommen, daß Rhodan unter fast vier Milliarden Lebewesen seiner Rasse das einzig beachtenswerte Individuum sei.

The first of these makeweight minidramas was The Covent Garden Tragedy by Henry Fielding, noteworthy only for the truism “Enough is equal to a feast.”
Das erste dieser zusätzlichen Minidramen war Henry Fieldings The Covent Garden Tragedy, beachtenswert in erster Linie wegen des darin vorkommenden Allgemeinplatzes Enough is equal to a feast.