Перевод для "motif" на немецкий

Motif

сущ.

• motiv
• muster

Примеры перевода

motiv сущ.

I’d jot down a strain, motif by motif.
Ich hielt eine Tonfolge fest, Motiv für Motiv.

It was the Siegfried motif.
Das Siegfried-Motiv.

There’s the musical motif too.
Dann ist da auch das musikalische Motiv.

It was the motif that never changed.
Es war nur das Motiv, das sich nie änderte.

A common motif: cancer.
Ein gemeinsames Motiv: Krebs.

Siegfried’s Horn motif.
Siegfrieds Hornruf-Motiv.

Furniture blankets, motif of the day.
Möbeldecken, Motiv des Tages.

“Which motif is that?” “Heaven-bound.”
»Von welchem Motiv sprechen Sie?« »Himmelwärts.«

The Aladdin motif hadn’t panned out.
Das Aladin-Motiv hatte nicht gefruchtet.

This simple motif was present on the toga as well.
Dasselbe Motiv war auch auf der Toga zu erkennen.

muster сущ.

The whole emblem, every line, every motif, every detail.
Das ganze Sinnbild, jede Linie, jedes Muster, jede Einzelheit.

It was a modern design for a fabric pattern, with bold colours and a strange motif.
Es war der Entwurf für einen modernen Stoff in kühnen Farben und mit einem seltsamen Muster.

said lucounu, "Glancing upward, you will notice a decorative motif upon the ceiling.
Wenn Sie nach oben sehen, werden Sie an der Decke ein dekoratives Muster bemerken.

They waited in the sunken ground, scratched motifs in the earth or carved figures from dead wood.
Sie warteten, kratzten Muster in die Erde oder schnitzten aus totem Holz Figuren.

Standing at his side was a slender figure in a gleaming black cuirass decorated with swirling silver motifs.
Neben ihm stand eine schlanke Gestalt in einem glänzenden schwarzen Brustharnisch, der mit spiralförmigen silbernen Mustern geschmückt war.

Her clothes were fitted and fancy like she was going to attend a wedding ceremony, with a motif of small portlandica flowers.
Sie trug ein Kleid, als wollte sie zu einer Hochzeit gehen, hellgrün, eng anliegend mit einem Muster aus kleinen Portlandrosen.

On the upper landing, beyond a great arched entrance, they entered a high-ceilinged room with geometric motifs cut into the stone walls.
Oben angekommen, traten sie unter einem riesigen Torbogen hindurch in einen hohen Raum, in dessen steinerne Wände geometrische Muster gemeißelt waren.