Перевод для "misfires" на немецкий

Misfires

• aussetzer
• fehlzündungen

Примеры перевода

aussetzer

It has been converted from diesel to alcohol, and frequently misfires or stalls.
Es ist von Diesel auf Alkohol umgestellt und wird von Fehlzündugen und Aussetzern geschüttelt.

To make matters worse, one of my sparking-plugs was in trouble again and there was intermittent misfiring in the engine.
Zu allem Überfluss machte eine der Zündkerzen wieder Ärger, und in der Maschine kam es immer wieder zu Aussetzern.

His port engine kept misfiring, juddering Double Eagle. 'Trying now, Lead.'
Sein linkes Triebwerk hatte immer wieder Aussetzer und ließ Doppeladler erbeben. »Ich versuch’s, Führer.«

The last of them shot was a reckonable part of a mile from the muzzles of the guns and that on a dead run. It was sharp shootin all around and not a misfire in the batch with that queer powder.
Der letzte, den’s erwischt hat, war gut’ne Meile von den Gewehrmündungen weg, dabei ist der gelaufen, dass Gott erbarm. Der ganze Trupp hat wie besessen gefeuert, und mit dem komischen Pulver hat’s nicht’nen einzigen Aussetzer gegeben.

Possibly, had the engine been at its best, another thousand feet might have been within our capacity, but it was still misfiring, and two out of the ten cylinders appeared to be out of action.
Wäre die Maschine in bestem Zustand gewesen, hätten wir vielleicht noch weitere tausend Fuß schaffen können, aber es gab immer noch Aussetzer, und zwei der zehn Zylinder schienen ausgefallen zu sein.

fehlzündungen

It was no misfire. 17
Es war keine Fehlzündung. 17

A neuron misfiring.
Die Fehlzündung eines Neurons.

There had been misfires.
Es hatte Fehlzündungen gegeben.

The pod was empty. Must have been a misfire.
Der Pod war leer. Muss eine Fehlzündung gewesen sein.

The engine misfires and we’re getting lousy mileage.
Der Motor hat Fehlzündungen und der Benzinverbrauch ist katastrophal.

“I heard that it misfired this morning—”
»Ich habe gehört, dass es heute Morgen eine Fehlzündung gab …«

This was all a misfire of her senses, an overload in her perceptions.
Es war eine Fehlzündung ihrer Sinne, eine Überlastung ihrer Wahrnehmung.

No misfiring right up to the end, at least not in the West.
Keine Fehlzündung bis ans Lebensende, jedenfalls im Westen.

Alek listened to the engine misfiring, waiting for the signal.
Alek lauschte den Fehlzündungen und wartete auf das Zeichen.

For a moment, Alex thought the engine had misfired.
Zuerst dachte Alex, der Motor hätte eine Fehlzündung.