Перевод для "metal plate" на немецкий

Metal plate

сущ.

• blech

Примеры перевода

blech сущ.

Sometimes sparks flew out onto the metal plate under the stove door.
Manchmal stoben Funken auf das Blech vor dem Feuerungsloch.

Beyond the metal plates was the outside: the room, and the building, and beyond it the whole wide world.
Hinter den Blechen war der Raum und das Gebäude und dahinter die ganze weite Welt.

‘Aha…’ The knight tried to raise his visor, but the metal plate was bent and the mechanism had blocked.
»Aha ...« Der Ritter versuchte das Helmvisier zu öffnen, doch das Blech war verbogen, und der Mechanismus klemmte.

Jim watched them running across the flooded paddies to the west of the airfield as the Japanese hurled the tyres and metal plates from the salvage carts.
Jim beobachtete, wie sie über die überfluteten Reisfelder westlich des Flugplatzes rannten, während die Japaner die Reifen und Bleche von den Schrottkarren herunterwarfen.

The rooms have fireproof steel doors, fixed inner ceilings and walls that have been reinforced with thirty-five-millimetre-thick metal plate.
Die Isolierräume verfügen über feuerfeste und rauchdichte Stahltüren und versiegelte Decken und Wände, die mit fünfunddreißig Millimeter dickem Blech verstärkt sind.

In the background the second movement of the Ninth is budding, bees with bodies of metal plate, loaded with pollen of fine iron dust, smashed to pieces on the buds that turn into the flowers of a thorny violin shrub.
Im Hintergrund knospt der zweite Satz der Neunten, Bienen mit Körpern aus Blech, mit Höschen voller Pollen aus feinem Eisenmehl zerschellen an den Knospen, die zu Blüten eines Geigendornenstrauches werden.

Operations on the unfortunate soldiers were performed on four wooden tables covered with metal plates; on the floor were pails of reddened water where sponges were rinsed after stanching blood from Severod limbs and piles of rags torn into strips to use as bandages, everything filthy and gritty with sand and sawdust.
Auf vier mit Blech bedeckten Holztischen wurden die unglücklichen Soldaten operiert, auf dem Boden standen Kübel mit rotgefärbtem Wasser zum Ausdrücken der Schwämme, mit denen das Blut aus den Wundschnitten gestillt wurde, Haufen von in Streifen gerissenen Lappen la gen herum, die als Verbände dienten, alle schmutzig und mit Sand und Sägemehl gesprenkelt.