Перевод для "make inquiries" на немецкий

Make inquiries

гл.

• nachforschungen anstellen
• erkundigungen einziehen

Примеры перевода

nachforschungen anstellen гл.

Well, as soon as he recovered, he’d make inquiries.
Nun, wenn er wieder gesund war, würde er sofort Nachforschungen anstellen lassen.

They’ll make inquiries; they’ll call the Zurich police.”
Sie werden Nachforschungen anstellen und die Züricher Polizei verständigen.

“I do not, Colonel Solo, but I shall make inquiries.”
»Nein, Colonel Solo, aber ich werde Nachforschungen anstellen lassen.«

No, my lady. I can make inquiries, if you like.
Nein, Mylady. Ich kann jedoch Nachforschungen anstellen, wenn Ihr wünscht.

The waiter in that hotel might even remember you if your people make inquiries there.
Der Kellner in jenem Hotel erinnert sich vielleicht sogar an Sie, falls Ihre Leute dort Nachforschungen anstellen.

was Atlan’s answer. I’ll have to make inquiries. Signed: Gonozal VIII. "Well,"
„Warten", lautete Atlans Antwort. „Ich muß Nachforschungen anstellen lassen, gez. Gonozal VIII."

Won’t they make inquiries and find out that Tavrin Callas was moved by divine curiosity to fling himself off a cliff?”
Was, wenn sie Nachforschungen anstellen und herausfinden, dass Tavrin Callas sich aus frommer Neugier von den Klippen in die Tiefe gestürzt hat?

He begins to fear that he shall have to go into taverns and make inquiries, and spend time, and draw attention.
Er wird, so befürchtet er allmählich, in Schänken gehen und Nachforschungen anstellen müssen, wird Zeit aufwenden müssen und Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Enoch does not see van Hoek or Minerva. He begins to fear that he shall have to go into taverns and make inquiries, and spend time, and draw attention.
Enoch sieht weder van Hoek noch die Minerva. Er wird, so befürchtet er allmählich, in Schänken gehen und Nachforschungen anstellen müssen, wird Zeit aufwenden müssen und Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

erkundigungen einziehen гл.

Later I will come and make inquiries.
Später werde ich kommen und Erkundigungen einziehen.

“I suppose we ought to make inquiries all round.”
«Vielleicht sollten wir Erkundigungen einziehen.»

What exactly does ‘making inquiries’ mean?”
Was genau heißt eigentlich ›Erkundigungen einziehen‹?«

We’ve found the ’ouse an’ we’ll make inquiries tomorrow.
Wir haben das Haus gefunden, und morgen werden wir Erkundigungen einziehen.

He had to make inquiries at the Pentagon about the late Colonel Matthew Reynolds and he also needed to visit the man’s house in Fairfax City.
Er musste im Pentagon über den ermordeten Oberst Reynolds Erkundigungen einziehen und seinen Wohnsitz in Fairfax City aufsuchen.

“It is not,” thought Miss Marple, “as though I could go here, there and everywhere, making inquiries and finding out things.”
«Es ist ja nicht so», dachte Miss Marple, «als könnte ich nach Lust und Laune umherstreifen, Erkundigungen einziehen und Dingen auf den Grund gehen.»

This was the way of doing things where he’d come from: observe from afar, make inquiries, gather information, then meet.
So machte man das dort, wo er herkam: aus der Ferne beobachten, Erkundigungen einziehen, Informationen sammeln, dann erst folgte die persönliche Begegnung.

As I said earlier, not even Master Cozin could uncover anything concerning him, although he despatched two of his servants to London to make inquiries.
Wie ich schon früher gesagt habe, konnte nicht einmal Master Cozin etwas über ihn erfahren, obwohl er zwei seiner Bediensteten nach London schickte, die Erkundigungen einziehen sollten.