Перевод для "lowering" на немецкий

Lowering

сущ.

• senkung
• herabsetzung
• versenkung

Примеры перевода

senkung сущ.

Subsidence has lowered parts of Galveston 10 feet.
Die Senkung beträgt in Teilen von Galveston drei Meter.

But the fundamental constraint is imparting the skills, not simply lowering the cost of their labor.
Aber der grundsätzlich begrenzende Faktor ist die Vermittlung der Qualifikationen, nicht die Senkung der Arbeitskosten.

Organic recycling, normal, except for the very slight seasonal lowering.
Organisches Recycling: normal, bis auf die ganz leichte, saisonal bedingte Senkung.

They gave people a drug to lower their serotonin levels and watched to see what would happen.
Man gab Probanden den Cocktail zur Senkung des Serotoninspiegels und beobachtete die Folgen.

Generally speaking, these companies feel that lowering the share price of their stock will attract more buyers.
Grundsätzlich meinen solche Unternehmen, die Senkung des Aktienkurses würde mehr Käufer anlocken.

Perhaps this lowering of light intensity contributed to the slow tempo of affairs on Mars.
Vielleicht trug diese Senkung der Lichtintensität zu dem langsamen Tempo bei, in dem sich auf dem Mars die Geschäfte abwickelten.

“They’re cheaper than that at the supermarket.” Mrs. Fullerton already hated the supermarket for lowering the price of eggs.
»Im Supermarkt sind sie billiger.« Mrs. Fullerton hatte bereits einen Hass auf den Supermarkt wegen der Senkung des Eierpreises.

You attach this segment to your target DNA and make it easier to lower the linking number--to negatively supercoil your target molecule.
Du hängst diesen Abschnitt an deine Ziel-DNS an und erleichterst die Senkung der Bindungszahl, um dein Zielmolekül negativ zu überspulen.

That means lowering greenhouse emissions in line with science-based targets does not have to involve building a global network of new nuclear plants.
Die Senkung der Treibhausgasemissionen auf die wissenschaftlich vorgegebenen Ziele muss also nicht bedeuten, ein globales Netzwerk von Atomkraftwerken zu errichten.

It’s impossible to imagine my father, who in my experience was aroused mainly by the lowering of interest rates, suffering the acute, adolescent passions of the flesh.
Unmöglich sich vorzustellen, dass mein Vater, der, wie ich ihn erlebt habe, hauptsächlich von der Senkung des Zinssatzes erregt wurde, die heftigen Leidenschaften der Jugend verspürte.

herabsetzung сущ.

The party secretary raged that lowering the figure further would amount to repudiating Mao.
Der Parteisekretär sagte wütend, eine weitere Herabsetzung der Zahl käme einem Affront gegen Mao gleich.

Pandora’s ex-husband, Julian, has also been making a name for himself, becoming a leading campaigner for a bill to lower the homosexual age of consent to sixteen.
Pandoras Exehemann Julian hat sich ebenfalls einen Namen gemacht als Bannerträger einer Gesetzesinitiative zur Herabsetzung der Altersgrenze der Zustimmungsbedürftigkeit von homosexuellen Akten auf sechzehn Jahre.

versenkung сущ.

The Vivaldi returned but did nothing to lower Aaron Pinkus's blood pressure.
Damit tauchte der Vivaldi wieder aus der Versenkung auf, wirkte sich jedoch keineswegs dämpfend auf Aaron Pinkus' Bluthochdruck aus.

drohend прил.

With a threatening gesture, he lowered the gun.
Mit einer drohenden Handbewegung ließ er das Gewehr sinken.

The Vastor growl lowered to a threatening rumble.
Vastors Knurren senkte sich zu einem drohenden Grollen.

The buffalo stamped their feet, lowered their big heads menacingly.
Die Büffel stampften und senkten drohend die großen Köpfe.

Lamb, who sat lowering over his whiskey.
Lamb im Auge, der da saß und drohend über seinem Whiskey hochschaute.

Nen Yim’s brows lowered dangerously. “Is this true?”
Nen Yim zog drohend die Brauen zusammen. »Ist das wahr?«

Morelli's brows lowered and his eyes narrowed.
Morelli zog drohend die Brauen zusammen, seine Augen verengten sich.

The pikes in the hands of the guards lowered toward him a threatening degree.
Die Piken in den Händen der Wächter senkten sich drohend in seine Richtung.

Already, about a third of the sky had been covered by their lowering masses.
Schon war ein Drittel des Himmels von ihrer drohenden Masse bedeckt.

She did not reply, but looked angrily at me, actually lowering in a threatening way.
Sie antwortete nicht, sondern sah mich nur zornig an, indem sie mir sogar drohend zunickte.

He shot Stu a lowering look and took a box of Marlboros from his jacket pocket.
Er sah Stu drohend an und holte eine Packung Marlboro aus der Brusttasche.