Перевод для "leaving for home" на немецкий

Leaving for home

• nach hause gehen
• abreise nach hause

Примеры перевода

nach hause gehen

He then did think about leaving, going home, and he might have if he’d known where home was, but he didn’t, not anymore, and so he’d stayed.
Da kam ihm dann allerdings der Gedanke, er könnte nach Hause gehen, und das hätte er vielleicht auch getan, wenn er noch gewusst hätte, wo sein Zuhause war, doch er wusste es nicht mehr, und so blieb er.

After morning service on Sunday, 7 December, the eve of the Japanese attack on Pearl Harbor, the choirboys were stopped before they could leave for home and were marched down to the crypt.
Nach dem Morgengottesdienst am Sonntag, dem 7. Dezember, dem Vorabend des japanischen Angriffs auf Pearl Harbor, durften die Chorknaben nicht gleich nach Hause gehen, sondern mußten in die Krypta hinuntersteigen.

abreise nach hause

Tonight you’ll get to see some of the footage they’ve taken of you leaving your homes and arriving here. It promises to be very special. You should know that Prince Maxon hasn’t seen anything yet today.
Heute Abend wird man Ihnen außerdem das Material zeigen, das von Ihrer Abreise zu Hause und Ihrer Ankunft hier gedreht wurde. Das ist ein ganz besonderes Ereignis, denn für Prinz Maxon ist dieser Bericht ebenso eine Premiere wie für alle Zuschauer Illeás.