Перевод для "it inquired" на немецкий

It inquired

• es hat nachgefragt
• es erkundigt

Примеры перевода

es hat nachgefragt

Have you been to inquire at the hospital lately?
»Haben Sie in letzter Zeit im Spital nachgefragt?«

We inquired through federal, and federal passed our concern on to Hispaniola.
Wir haben über das Bundesamt nachgefragt, und das hat unser Anliegen nach Hispaniola weitergeleitet.

At first I did not inquire because it was a professional matter and, truly, none of my business.
Zuerst habe ich nicht nachgefragt, weil es eine berufliche Angelegenheit war und mich einfach nichts anging.

"That place sold two days ago," the realtor told her when she'd inquired an hour ago.
»Die Immobilie wurde vor zwei Tagen verkauft«, hatte der Makler ihr mitgeteilt, als sie vor einer Stunde nachgefragt hatte.

But I went to look for him, I inquired in every office in Moscow until I found my way to the GRU headquarters on Arbatskaya Square.
Aber ich habe mich auf die Suche nach ihm gemacht. Ich habe bei sämtlichen Moskauer Dienststellen nachgefragt, bis ich in die GRU-Zentrale am Arbatplatz kam.

and there must have been at least fifty places where I merely inquired at the deskbut that was a futile quest, and I preferred building up a foundation of verisimilitude and good will by first paying for an unneeded room.
und bei mindestens fünfzig Herbergen habe ich lediglich an der Rezeption nachgefragt - aber dieses Vorgehen führte zu nichts, und ich zog es vor, zunächst ein Fundament von Glaubwürdigkeit und Goodwill zu schaffen, indem ich als erstes für ein dann doch nicht in Anspruch genommenes Zimmer zahlte.

es erkundigt

'Such as what?' it inquired.
»Was denn zum Beispiel?«, erkundigte er sich.

Don’t inquire approximately me.
Erkundigt euch nicht nach mir.

von Schiissler inquired.
?«, erkundigte von Schüssler sich.

Inquiring re: Moreno.
Hat sich nach Moreno erkundigt.

he inquired gently.
erkundigte er sich leise.

I inquired of Homunk.
erkundigte ich mich bei Homunk.

I inquired anxiously.
erkundigte ich mich nun beunruhigt.

“I’ve inquired about that.
Ich habe mich danach erkundigt.

had inquired about the manor;
habe sich nach dem Herrenhaus erkundigt;

Who was she inquiring about?
»Nach wem hat sie sich erkundigt?«