Перевод для "is persisted" на немецкий

Is persisted

• bleibt bestehen
• wird beibehalten

Примеры перевода

wird beibehalten

According to the carefully kept and minutely analysed records of the galaxy's more nit-picking elder civilisations, the Chelgrians had persisted in their religiosity for a significant time after the advent of scientific methodology, and - in continuing to cleave to the caste system - were unusual in retaining such a manifestly discriminatory social order so long into post-contact history.
Laut den sorgfältig aufbewahrten und gründlichst analysierten Berichten der eher pingeligen älteren Zivilisationen der Galaxis hatten die Chelgrianer für eine geraume Zeit nach dem Aufkommen wissenschaftlicher Methodik auf ihrer Religiosität bestanden und - indem sie weiterhin das Kastensystem propagiert hatten – entgegen der Norm eine manifest diskriminierende Gesellschaftsordnung bis weit hinein in die Postkontakt-Ära beibehalten.

When Bob had witnessed John Churchill shaking Daniel's hand on the Tower causeway a few hours earlier, he'd immediately begun addressing him as 'guv'nor.' But he'd persisted in his annoying habit of asking Daniel whether he was tired or sick until just a quarter of an hour ago, when Daniel had insisted that they shoot one of the flumes under London Bridge rather than take the time to walk around.
Gleich nachdem er miterlebt hatte, wie John Churchill Daniel vor ein paar Stunden auf dem Fußweg im Tower die Hand geschüttelt hatte, war er dazu übergegangen, ihn mit »Meister« anzureden. Doch seine ärgerliche Angewohnheit, Daniel zu fragen, ob er müde oder ob ihm unwohl sei, hatte er bis vor einer Viertelstunde beibehalten: Da hatte Daniel darauf bestanden, dass sie eine der künstlichen Wasserschluchten unter der London Bridge durchfuhren, anstatt sich die Zeit zu nehmen, außen herumzugehen.