Перевод для "involute" на немецкий

Involute

прил.

• verwickelt

Примеры перевода

verwickelt прил.

I have little patience for the involuted amusements of a snake.
Ich habe wenig Geduld für die verwickelten Belustigungen einer Schlange.

Vanishingly small, titanically heavy, infinitely involute — it was the essence of deadliness.
Verschwindend klein, titanisch schwer, unendlich verwickelt – war es die Essenz von Tödlichkeit.

But in the small, involuted world of Roman politics, it seemed that everybody got wind of everything at once.
Doch in der kleinen, verwickelten Welt römischer Politik bekam offenbar jeder sofort von allem Wind.

Alex recalled the image that had begun unblurring in the holo tank as they probed the monster’s involute topology.
Alex erinnerte sich an das Bild, das im Holotank deutlich wurde, als sie die verwickelte Topologie des Monsters sondierten.

She strolled down one long lane, trying to read the indices on counters and follow the compact, involuted logic of the lab.
Im Dahinschlendern versuchte sie die Beschriftungen zu lesen und der verwickelten Logik des Laboratoriums zu folgen.

Others ran the scans now, reduced the data, constructed ever-subtler models of the inner Earth, even traced the involute geometries of that refulgent, renitent entity below… the thing called Beta.
Andere ließen jetzt die Durchmusterungen laufen, reduzierten die Daten, konstruierten immer feinere Modelle des Erdinnern und verfolgten sogar die verwickelten Geometrien jener strahlenden, hartnäckigen Entität da unten… des Dinges, das Beta genannt wurde.

The sun was setting behind a gapped cloud-front and shoving fat rays of gaudy light across the estuary of the Medway: a big brackish sump a few miles across, with a coastline as involuted as a brain, congested with merchant and naval traffic.
Gerade ging hinter einer zerklüfteten Wolkenfront die Sonne unter und warf dicke Strahlen grellen Lichts über die Mündung des Medway: einen großen, brackigen Sumpf von mehreren Meilen Durchmesser, mit einer Küstenlinie, die so verwickelt war wie ein Gehirn, und voll gestopft mit Kriegs- und Handelsschiffen.

In turn, he learned that Bergen and Ana Yep (who pointedly sat with her back to the two men, plugged into her compsim) were investigating an involuted fraud which was diverting construction materials intended for the defensive all to some unknown destination.
Im Gegenzug erzählte Bergen ihm, daß er und Ana Yep (die den beiden Männern absichtlich den Rücken zugewandt hatte und an ihrem Compsim arbeitete), gerade eine verwickelte Betrugsaffäre untersuchten, bei der Baumaterial für die Verteidigungsanlagen spurlos in unbekannte Kanäle verschwand.